Section 226
SOCRATES. Or do you suppose a horseman who knows a horse is worthless would expect to make a profit by giving it worthless food?
COMRADE. I do not.
SOCRATES. Nor a pilot who furnishes his ship with worthless sails and ropes?
COMRADE. Not at all.
SOCRATES. Nor a general who knows his army is worthless?
COMRADE. By no means.
SOCRATES. Nor a flute-player with worthless flutes, nor a lyre-player with a worthless lyre? Would any of these, knowing their instruments to be worthless, expect to make a profit from them?
COMRADE. Apparently not.
SOCRATES. Then who are these lovers of gain you are talking about? For it surely cannot be these men who, knowing the things to be worthless, yet expect to make a profit from them. And so, my friend, according to your account, there are no lovers of gain anywhere.
COMRADE. But I mean, Socrates, those who, out of insatiable greed, always aim at things that are worthless, and from these things they constantly expect to make a gain.
SOCRATES. But surely not knowing them to be worthless, my excellent friend. For we just proved by argument that this is impossible.
COMRADE. I agree.
SOCRATES. And if they do not know it, it is clear they are ignorant, and they think the worthless things are valuable.
COMRADE. That seems to be the case.
SOCRATES. Now, the lovers of gain love gain, do they not?
COMRADE. Yes.
SOCRATES. And gain, you say, is the opposite of loss?
COMRADE. Yes.
SOCRATES. Is it a good thing for anyone to suffer loss?
COMRADE. For no one.
SOCRATES. Is it a bad thing?
COMRADE. Yes.
SOCRATES. So people are harmed by loss?
COMRADE. They are harmed.
SOCRATES. Loss is therefore an evil?
COMRADE. Yes.
SOCRATES. And gain is the opposite of loss?
COMRADE. Yes.
SOCRATES. So gain is a good thing?
COMRADE. Yes.
SOCRATES. So you are saying that the lovers of gain are those who love the good.
COMRADE. It seems so.
SOCRATES. Well, you are not calling the lovers of gain madmen, my friend. But what about you yourself? Do you love the good, or not?
COMRADE. I do.
SOCRATES. Is there any good thing that you do not love, but rather an evil thing?
COMRADE. No, by Zeus.
SOCRATES. You love all good things alike?
COMRADE. Yes.
SOCRATES. Ask me the same question, and I will also admit that I love the good. But besides you and me, do not all the rest of mankind seem to love the good and hate the evil?
COMRADE. They do appear to.
SOCRATES. And we agreed that gain is a good thing?
COMRADE. We did.
SOCRATES. On this reasoning, then, everyone appears to be a lover of gain; but on the previous reasoning, no one was. So which argument should one follow to avoid making a mistake?
Τμῆμα 226
ΣΩ. μὴ τοίνυν με ἐπιχείρει ἐξαπατᾶν, ἄνδρα πρεσβύτερον ἤδη οὕτω νέος ὤν, ἀποκρινόμενος ὥσπερ νυνδὴ ἃ οὐδʼ αὐτὸς οἴει, ἀλλʼ ὡς ἀληθῶς εἰπέ· ἆρʼ ἔστιν ὅντινα οἴει γεωργικὸν ἄνδρα γιγνόμενον, καὶ γιγνώσκοντα ὅτι οὐδενὸς ἄξιον φυτεύει τὸ φυτόν, οἴεσθαι ἀπὸ τούτου κερδαίνειν;
ΕΤ. μὰ Δίʼ οὐκ ἔγωγε.
ΣΩ. τί δέ; ἱππικὸν ἄνδρα γιγνώσκοντα ὅτι οὐδενὸς ἄξια σιτία τῷ ἵππῳ παρέχει, ἀγνοεῖν αὐτὸν οἴει ὅτι τὸν ἵππον διαφθείρει;
ΕΤ. οὐκ ἔγωγε.
ΣΩ. οὐκ ἄρα οἴεταί γε ἀπὸ τούτων κερδαίνειν τῶν σιτίων τῶν μηδενὸς ἀξίων.
ΕΤ. οὐχί.
ΣΩ. τί δέ; κυβερνήτην μηδενὸς ἄξια ἱστία καὶ πηδάλια τῇ νηὶ παρεσκευασμένον ἀγνοεῖν οἴει ὅτι ζημιωθήσεται καὶ κινδυνεύσει καὶ αὐτὸς ἀπολέσθαι καὶ τὴν ναῦν ἀπολέσαι καὶ ἃ ἂν ἄγῃ πάντα;
ΕΤ. οὐκ ἔγωγε.
ΣΩ. οὐκ ἄρα οἴεταί γε κερδαίνειν ἀπὸ τῶν σκευῶν τῶν μηδενὸς ἀξίων.
ΕΤ. οὐ γάρ.
ΣΩ. ἀλλὰ στρατηγὸς γιγνώσκων ὅτι ἡ στρατιὰ αὐτῷ οὐδενὸς ἄξια ὅπλα ἔχει, οἴεται ἀπὸ τούτων κερδαίνειν καὶ ἀξιοῖ κερδαίνειν;
ΕΤ. οὐδαμῶς.
ΣΩ. ἀλλʼ αὐλητὴς αὐλοὺς οὐδενὸς ἀξίους ἔχων ἢ κιθαριστὴς λύραν ἢ τοξότης τόξον ἢ ἄλλος ὁστισοῦν συλλήβδην τῶν δημιουργῶν ἢ τῶν ἄλλων τῶν ἐμφρόνων ἀνδρῶν μηδενὸς ἄξια ὄργανα ἢ ἄλλην παρασκευὴν ἡντιναοῦν ἔχων ἀπὸ τούτων οἴεται κερδαίνειν;
ΕΤ. οὔκουν φαίνεταί γε.
ΣΩ. τίνας οὖν ποτε λέγεις τοὺς φιλοκερδεῖς; οὐ γάρ που τούτους γε οὓς διεληλύθαμεν, ἀλλʼ οἵτινες γιγνώσκοντες τὰ οὐδενὸς ἄξια ἀπὸ τούτων οἴονται δεῖν κερδαίνειν· ἀλλʼ οὕτω μέν, ὦ θαυμάσιε, ὡς σὺ λέγεις, οὐκ ἔστʼ ἀνθρώπων οὐδεὶς φιλοκερδής.
ΕΤ. ἀλλʼ ἐγώ, ὦ Σώκρατες, βούλομαι λέγειν τούτους φιλοκερδεῖς εἶναι, οἳ ἑκάστοτε ὑπὸ ἀπληστίας καὶ πάνυ σμικρὰ καὶ ὀλίγου ἄξια καὶ οὐδενὸς γλίχονται ὑπερφυῶς καὶ φιλοκερδοῦσιν.
ΣΩ. οὐ δήπου, ὦ βέλτιστε, γιγνώσκοντες ὅτι οὐδενὸς ἄξιά ἐστιν· τοῦτο μὲν γὰρ ἤδη ἡμᾶς αὐτοὺς τῷ λόγῳ ἐξηλέγξαμεν ὅτι ἀδύνατον.
ΕΤ. ἔμοιγε δοκεῖ.
ΣΩ. οὐκοῦν εἰ μὴ γιγνώσκοντες, δῆλον ὅτι ἀγνοοῦντες, οἰόμενοι δὲ τὰ οὐδενὸς ἄξια πολλοῦ ἄξια εἶναι.
ΕΤ. φαίνεται.
ΣΩ. ἄλλο τι οὖν οἵ γε φιλοκερδεῖς φιλοῦσι τὸ κέρδος;
ΕΤ. ναί.
ΣΩ. κέρδος δὲ λέγεις ἐναντίον τῇ ζημίᾳ;