Section 131
ALCIBIADES. It seems so.
SOCRATES. Therefore whoever knows something of the things belonging to the body, knows the things belonging to himself but not himself.
ALCIBIADES. Thus.
SOCRATES. Therefore none of the doctors knows himself, insofar as he is a doctor, nor any of the trainers, insofar as he is a trainer.
ALCIBIADES. It seems not.
SOCRATES. Therefore farmers and the other craftsmen fall far short of knowing themselves. For these do not even know their own things, as it seems, but things even further away from their own things according to the arts they have; for they know the things belonging to the body, with which it is cared for.
ALCIBIADES. You speak the truth.
SOCRATES. If therefore moderation is knowing oneself, none of these is moderate according to their art.
ALCIBIADES. It does not seem so to me.
SOCRATES. Because of this indeed these arts seem to be vulgar and not the learnings of a good man.
ALCIBIADES. Very much so.
SOCRATES. Again then, whoever cares for a body, cares for his own things but not for himself?
ALCIBIADES. He risks it.
SOCRATES. But whoever cares for money, cares neither for himself nor for his own things, but for things even further away from his own?
ALCIBIADES. It seems so to me.
SOCRATES. Therefore the moneymaker no longer does his own things.
ALCIBIADES. Correct.
SOCRATES. If therefore someone has become a lover of Alcibiades' body, he did not love Alcibiades but something belonging to Alcibiades.
ALCIBIADES. You speak the truth.
SOCRATES. But whoever loves your soul?
ALCIBIADES. It appears necessary from the argument.
SOCRATES. Therefore the one loving your body, since it ceases blooming, goes away departing?
ALCIBIADES. It appears so.
SOCRATES. But the one loving the soul does not depart, as long as it goes toward the better?
ALCIBIADES. Likely so.
SOCRATES. Therefore I am the one who does not depart but remains when the body is ceasing, after the others have departed.
ALCIBIADES. Doing well, Socrates; and may you not depart.
SOCRATES. Be eager then to be as beautiful as possible.
ALCIBIADES. But I shall be eager.
SOCRATES. For thus it stands for you: there neither was, as it seems, a lover for Alcibiades the son of Cleinias nor is there any other than one alone, and this one must be cherished, Socrates the son of Sophroniscus and Phaenarete.
ALCIBIADES. True.
SOCRATES. Did you not say that I narrowly anticipated you in coming to you, since you were about to come to me first, wishing to inquire why I alone do not depart?
ALCIBIADES. For it was so.
Τμῆμα 131
ΑΛ. ἔοικεν.
ΣΩ. ὅστις ἄρα τῶν τοῦ σώματός τι γιγνώσκει, τὰ αὑτοῦ ἀλλʼ οὐχ αὑτὸν ἔγνωκεν.
ΑΛ. οὕτως.
ΣΩ. οὐδεὶς ἄρα τῶν ἰατρῶν ἑαυτὸν γιγνώσκει, καθʼ ὅσον ἰατρός, οὐδὲ τῶν παιδοτριβῶν, καθʼ ὅσον παιδοτρίβης.
ΑΛ. οὐκ ἔοικεν.
ΣΩ. πολλοῦ ἄρα δέουσιν οἱ γεωργοὶ καὶ οἱ ἄλλοι δημιουργοὶ γιγνώσκειν ἑαυτούς. οὐδὲ γὰρ τὰ ἑαυτῶν οὗτοί γε, ὡς ἔοικεν, ἀλλʼ ἔτι πορρωτέρω τῶν ἑαυτῶν κατά γε τὰς τέχνας ἃς ἔχουσιν· τὰ γὰρ τοῦ σώματος γιγνώσκουσιν, οἷς τοῦτο θεραπεύεται.
ΑΛ. ἀληθῆ λέγεις.
ΣΩ. εἰ ἄρα σωφροσύνη ἐστὶ τὸ ἑαυτὸν γιγνώσκειν, οὐδεὶς τούτων σώφρων κατὰ τὴν τέχνην.
ΑΛ. οὔ μοι δοκεῖ.
ΣΩ. διὰ ταῦτα δὴ καὶ βάναυσοι αὗται αἱ τέχναι δοκοῦσιν εἶναι καὶ οὐκ ἀνδρὸς ἀγαθοῦ μαθήματα.
ΑΛ. πάνυ μὲν οὖν.
ΣΩ. οὐκοῦν πάλιν ὅστις αὖ σῶμα θεραπεύει, τὰ ἑαυτοῦ ἀλλʼ οὐχ αὑτὸν θεραπεύει;
ΑΛ. κινδυνεύει.
ΣΩ. ὅστις δέ γε τὰ χρήματα, οὔθʼ ἑαυτὸν οὔτε τὰ ἑαυτοῦ, ἀλλʼ ἔτι πορρωτέρω τῶν ἑαυτοῦ;
ΑΛ. ἔμοιγε δοκεῖ.
ΣΩ. οὐ τὰ αὑτοῦ ἄρα ἔτι πράττει ὁ χρηματιστής.
ΑΛ. ὀρθῶς.
ΣΩ. εἰ ἄρα τις γέγονεν ἐραστὴς τοῦ Ἀλκιβιάδου σώματος, οὐκ Ἀλκιβιάδου ἄρα ἠράσθη ἀλλά τινος τῶν Ἀλκιβιάδου.
ΑΛ. ἀληθῆ λέγεις.
ΣΩ. ὅστις δέ σου τῆς ψυχῆς ἐρᾷ;
ΑΛ. ἀνάγκη φαίνεται ἐκ τοῦ λόγου.
ΣΩ. οὐκοῦν ὁ μὲν τοῦ σώματός σου ἐρῶν, ἐπειδὴ λήγει ἀνθοῦν, ἀπιὼν οἴχεται;
ΑΛ. φαίνεται.
ΣΩ. ὁ δέ γε τῆς ψυχῆς ἐρῶν οὐκ ἄπεισιν, ἕως ἂν ἐπὶ τὸ βέλτιον ἴῃ;
ΑΛ. εἰκός γε.
ΣΩ. οὐκοῦν ἐγώ εἰμι ὁ οὐκ ἀπιὼν ἀλλὰ παραμένων λήγοντος τοῦ σώματος, τῶν ἄλλων ἀπεληλυθότων.
ΑΛ. εὖ γε ποιῶν, ὦ Σώκρατες· καὶ μηδὲ ἀπέλθοις.
ΣΩ. προθυμοῦ τοίνυν ὅτι κάλλιστος εἶναι.
ΑΛ. ἀλλὰ προθυμήσομαι.
ΣΩ. ὡς οὕτω γέ σοι ἔχει· οὔτʼ ἐγένεθʼ, ὡς ἔοικεν, Ἀλκιβιάδῃ τῷ Κλεινίου ἐραστὴς οὔτʼ ἔστιν ἀλλʼ ἢ εἷς μόνος, καὶ οὗτος ἀγαπητός, Σωκράτης ὁ Σωφρονίσκου καὶ Φαιναρέτης.
ΑΛ. ἀληθῆ.
ΣΩ. οὐκοῦν ἔφησθα σμικρὸν φθῆναί με προσελθόντα σοι, ἐπεὶ πρότερος ἄν μοι προσελθεῖν, βουλόμενος πυθέσθαι διʼ ὅτι μόνος οὐκ ἀπέρχομαι;
ΑΛ. ἦν γὰρ οὕτω.