Section 126
Alcibiades. To me it does, at least towards the preservation of those sailing.
Socrates. You speak well. What then? The good counsel you speak of, what is it directed towards?
Alcibiades. Towards managing the city better and preserving it.
Socrates. And it is managed better and preserved by the presence or absence of what? Just as if you were to ask me, A body is managed better and preserved by the presence or absence of what?
I would say that it is by the presence of health and the absence of disease. Do you not think so too?
Alcibiades. Yes.
Socrates. And if again you asked me, By the presence of what are eyes better?
I would likewise say that it is by the presence of sight and the absence of blindness. And ears, with deafness departing and hearing entering, become better and are better cared for.
Alcibiades. Correct.
Socrates. What then? By the presence and absence of what does a city become better and is better cared for and managed?
Alcibiades. It seems to me, Socrates, that it is whenever friendship arises among them towards one another, and hatred and faction depart.
Socrates. By friendship do you mean agreement or disagreement?
Alcibiades. Agreement.
Socrates. Through what art, then, do cities agree concerning numbers?
Alcibiades. Through arithmetic.
Socrates. What about private individuals? Is it not through the same?
Alcibiades. Yes.
Socrates. And each one with himself?
Alcibiades. Yes.
Socrates. Through what art does each agree with himself concerning a span and a cubit, which is larger? Is it not through measuring?
Alcibiades. Of course.
Socrates. And private individuals with one another and cities?
Alcibiades. Yes.
Socrates. What then? Concerning weight, is it not the same way?
Alcibiades. I say it is.
Socrates. But the agreement you speak of, what is it and concerning what, and what art produces it? And is it the same for a city as for a private individual, both with himself and with another?
Alcibiades. It is likely, at any rate.
Socrates. What is it then? Do not grow weary in answering, but be eager to tell.
Alcibiades. I think it means the friendship and agreement which a father has loving his son, and a mother, and brother to brother, and wife to husband.
Socrates. Do you think then, Alcibiades, that a husband can agree with his wife concerning spinning, the one who does not know with the one who knows?
Alcibiades. Certainly not.
Socrates. Nor indeed should he; for this is a woman's learning.
Alcibiades. Yes.
Τμῆμα 126
ΑΛ. ἔμοιγε δοκεῖ, εἴς γε τὸ σῴζεσθαι πλέοντας.
ΣΩ. καλῶς λέγεις. τί δέ; ἣν σὺ λέγεις εὐβουλίαν, εἰς τί ἐστιν;
ΑΛ. εἰς τὸ ἄμεινον τὴν πόλιν διοικεῖν καὶ σῴζεσθαι.
ΣΩ. ἄμεινον δὲ διοικεῖται καὶ σῴζεται τίνος παραγιγνομένου ἢ ἀπογιγνομένου; ὥσπερ ἂν εἰ σύ με ἔροιο· ἄμεινον διοικεῖται σῶμα καὶ σῴζεται τίνος παραγιγνομένου ἢ ἀπογιγνομένου;
εἴποιμʼ ἂν ὅτι ὑγιείας μὲν παραγιγνομένης, νόσου δὲ ἀπογιγνομένης. οὐ καὶ σὺ οἴει οὕτως;
ΑΛ. ναί.
ΣΩ. καὶ εἴ μʼ αὖ ἔροιο· τίνος δὲ παραγιγνομένου ἄμεινον ὄμματα;
ὡσαύτως εἴποιμʼ ἂν ὅτι ὄψεως μὲν παραγιγνομένης, τυφλότητος δὲ ἀπογιγνομένης. καὶ ὦτα δὲ κωφότητος μὲν ἀπογιγνομένης, ἀκοῆς δὲ ἐγγιγνομένης βελτίω τε γίγνεται καὶ ἄμεινον θεραπεύεται.
ΑΛ. ὀρθῶς.
ΣΩ. τί δὲ δή; πόλις τίνος παραγιγνομένου καὶ ἀπογιγνομένου βελτίων τε γίγνεται καὶ ἄμεινον θεραπεύεται καὶ διοικεῖται;
ΑΛ. ἐμοὶ μὲν δοκεῖ, ὦ Σώκρατες, ὅταν φιλία μὲν αὐτοῖς γίγνηται πρὸς ἀλλήλους, τὸ μισεῖν δὲ καὶ στασιάζειν ἀπογίγνηται.
ΣΩ. ἆρʼ οὖν φιλίαν λέγεις ὁμόνοιαν ἢ διχόνοιαν;
ΑΛ. ὁμόνοιαν.
ΣΩ. διὰ τίνʼ οὖν τέχνην ὁμονοοῦσιν αἱ πόλεις περὶ ἀριθμούς;
ΑΛ. διὰ τὴν ἀριθμητικήν.
ΣΩ. τί δὲ οἱ ἰδιῶται; οὐ διὰ τὴν αὐτήν;
ΑΛ. ναί.
ΣΩ. οὐκοῦν καὶ αὐτὸς αὑτῷ ἕκαστος;
ΑΛ. ναί.
ΣΩ. διὰ τίνα δὲ τέχνην ἕκαστος αὐτὸς αὑτῷ ὁμονοεῖ περὶ σπιθαμῆς καὶ πήχεος ὁπότερον μεῖζον; οὐ διὰ τὴν μετρητικήν;
ΑΛ. τί μήν;
ΣΩ. οὐκοῦν καὶ οἱ ἰδιῶται ἀλλήλοις καὶ αἱ πόλεις;
ΑΛ. ναί.
ΣΩ. τί δέ; περὶ σταθμοῦ οὐχ ὡσαύτως;
ΑΛ. φημί.
ΣΩ. ἣν δὲ δὴ σὺ λέγεις ὁμόνοιαν, τίς ἐστι καὶ περὶ τοῦ, καὶ τίς αὐτὴν τέχνη παρασκευάζει; καὶ ἆρα ἥπερ πόλει, αὑτὴ καὶ ἰδιώτῃ, αὐτῷ τε πρὸς αὑτὸν καὶ πρὸς ἄλλον;
ΑΛ. εἰκός γέ τοι.
ΣΩ. τίς οὖν ἔστι; μὴ κάμῃς ἀποκρινόμενος, ἀλλὰ προθυμοῦ εἰπεῖν.
ΑΛ. ἐγὼ μὲν οἶμαι φιλίαν τε λέγειν καὶ ὁμόνοιαν, ἥνπερ πατήρ τε ὑὸν φιλῶν ὁμονοεῖ καὶ μήτηρ, καὶ ἀδελφὸς ἀδελφῷ καὶ γυνὴ ἀνδρί.
ΣΩ. οἴει ἂν οὖν, ὦ Ἀλκιβιάδη, ἄνδρα γυναικὶ περὶ ταλασιουργίας δύνασθαι ὁμονοεῖν, τὸν μὴ ἐπιστάμενον τῇ ἐπισταμένῃ;
ΑΛ. οὐ δῆτα.
ΣΩ. οὐδέ γε δεῖ οὐδέν· γυναικεῖον γὰρ τοῦτό γε μάθημα.
ΑΛ. ναί.