Acte Premier

Scène V

[Une cour devant le palais d'ALBANIE.]
[Entrent LEAR, KENT, LE FOU.]
LEAR

[à KENT] Prenez les devants, et rendez-vous à Glocester avec cette lettre. N'informez ma fille de ce que vous pouvez savoir qu'autant qu'elle vous questionnera sur ma lettre. Si vous ne faites pas la plus grande diligence, j'y arriverai avant vous.

KENT

Je ne dormirai point, seigneur, que je n'aie remis votre lettre.

[Il sort.]
LE FOU

Si la cervelle d'un homme était dans ses talons, ne courrait-elle pas risque de gagner des engelures?

LEAR

Oui, mon enfant.

LE FOU

Alors tiens-toi en gaieté, je te conseille, car ton esprit n'ira pas en pantoufles.

LEAR

Ha, ha, ha!

LE FOU

Tu verras comme ton autre fille se conduira tendrement avec toi, car, bien qu'elle ressemble autant à celle-ci qu'une pomme sauvage à une reinette, cependant je puis dire ce que je puis dire.

LEAR

Qu'as-tu à dire, mon enfant?

LE FOU

Il n'y aura pas dans ce cas-ci plus de différence de goût entre elles deux qu'entre une pomme sauvage et une pomme sauvage. Saurais-tu me dire pourquoi on a le nez au milieu du visage?

LEAR

Non.

LE FOU

Eh! vraiment, c'est pour qu'il y ait un oeil de chaque côté du nez, afin que ce qu'un homme ne peut pas flairer, il puisse le regarder.

LEAR

C'est moi qui l'ai mise dans son tort.

LE FOU

Peux-tu me dire comment une huître fait son écaille?

LEAR

Non.

LE FOU

Ni moi non plus, mais je te dirai pourquoi un limaçon a une maison.

LEAR

Pourquoi, mon enfant?

LE FOU

Eh bien! c'est pour y mettre sa tête, et non pas pour l'abandonner à ses filles et laisser ses cornes sans abri.

LEAR

J'oublierai ma bonté naturelle.—Un si bon père!—Mes chevaux sont-ils prêts?

LE FOU

Tes ânes se sont mis après.—La raison qui fait que les sept étoiles ne sont pas plus de sept est une bien bonne raison!

LEAR

Parce qu'elles ne sont pas huit?

LE FOU

Précisément. Tu serais un très-bon fou.

LEAR

Le reprendre de force!—Monstrueuse ingratitude!

LE FOU

Si tu étais mon fou, noncle, je t'aurais fait battre pour être devenu vieux avant le temps.

LEAR

Comment cela?

LE FOU

Tu n'aurais pas dû être vieux avant d'être sage.

LEAR

Oh! que je ne devienne pas fou! que je ne sois pas fou! Ciel miséricordieux, conserve-moi de la modération. Je ne voudrais pas devenir fou. [Entre un gentilhomme.]—Eh bien! mes chevaux sont-ils prêts?

LE GENTILHOMME

Tout prêts, mon seigneur.

LEAR

Viens, mon enfant.