Acto IV.

Escena III.

[En la tienda de BRUTO.
LUCIO y TICINIO á alguna distancia de ella.]
CASIO

Que me habéis tratado injustamente, se ve en que habéis condenado y marcado á Lucio Pella por haber recibido aquí sobornos de los sardios; al paso que mis cartas implorando en su favor, porque conozco al hombre, han sido despreciadas.

BRUTO

Os hicisteis injusticia vos mismo, escribiendo en semejante caso.

CASIO

En tiempos como el presente, no es oportuno que una pequeña falta sea tan notada.

BRUTO

Dejadme deciros, Casio, que vos, vos mismo, tenéis la mala reputación de la codicia; de vender y traficar por oro nuestros empleos á personas indignas.

CASIO

¿Codicia, yo? Bien sabéis, Bruto, que á no ser vos quien habla ¡por los dioses! estas serían vuestras últimas palabras.

BRUTO

Y á no estar esta corrupción amparada bajo el nombre de Casio, no tardaría en aparecer el castigo.

CASIO

¡Castigo!

BRUTO

¡Acordaos de Marzo, de los ídus de Marzo! ¿No fué por la justicia que corrió la sangre del gran Julio? ¿Qué villano tocó su cuerpo y lo hirió, y no por justicia? ¡Qué! ¿Habrá de haber uno de nosotros, los que pusimos la mano sobre el primer hombre del mundo, sólo porque protegía á los expoliadores, que manche ahora sus manos con bajos cohechos? ¿Y venda la alta región de nuestros grandes honores, por la vil basura que así se pueda recoger?—Antes que ser un romano semejante, prefiriera ser un perro hambriento.

CASIO

No me provoquéis, Bruto. No he de sufrirlo. Os olvidáis de vos mismo al acusarme. Soldado soy, soldado más antiguo y experimentado, más hábil que vos para dictar condiciones.

BRUTO

Apartaos. No sois Casio.

CASIO

Casio soy.

BRUTO

Digo que no.

CASIO

Conteneos ó lo olvidaré todo. Mirad por vos mismo. No me tentéis más.

BRUTO

¡Fuera! ¡Pobre diablo!

CASIO

¿Es posible esto?

BRUTO

Oíd, porque tengo que hablar. ¿Debo yo ceder y abrir campo á vuestra temeraria cólera? ¿Me asustaré de que me mire un loco?

CASIO

¡Oh dioses! ¡Oh dioses! ¿Y debo soportar todo esto?

BRUTO

¿Todo esto? Sí, y más. Enfureceos hasta que estalle vuestro orgulloso corazón. Id, mostrad á vuestros esclavos cuán iracundo sois, y que tiemblen vuestros siervos. ¿He de alterarme? ¿He de guardaros consideración? ¿He de humillarme ante vuestro mal humor? ¡Por los dioses! que habéis de digerir el veneno de vuestro fastidio, aunque os haga reventar; porque de hoy en adelante haré de vos mi diversión, sí, mi hazme-reir, cuando estéis rabioso.

CASIO

¿Y á esto hemos llegado?

BRUTO

Decís que sois mejor soldado. Pues mostradlo. Que vuestra jactancia se convierta en hechos y quedaré muy contento. Por lo que á mí toca, me alegraría recibir lecciones de hombres nobles.

CASIO

Me hacéis injusticia en todo. Dije que soy soldado más antiguo, no mejor.—¿Dije que soy mejor?

BRUTO

Si lo dijisteis, no me importa.

CASIO

Cuando César vivía no se atrevió á provocarme así.

BRUTO

Poco á poco. No os atrevisteis á tentarlo así!

CASIO

¿No me atreví?

BRUTO

No.

CASIO

¡Qué! ¿No atreverme á tentarlo?

BRUTO

Por vida vuestra, que no.

CASIO

No contéis demasiado sobre mi afecto.—Podría hacer algo que me pesara después.

BRUTO

Ya habéis hecho algo que os debería pesar. Nada hay, Casio, en vuestras amenazas, que pueda inquietarme; porque estoy tan poderosamente armado de honradez, que pasan junto á mí como el aire juguetón del que no puedo hacer caso. Envié á pediros ciertas sumas de oro, que habéis rehusado; porque yo no sé levantar dinero por medios viles, y antes de arrancar por fraude de las endurecidas manos de los campesinos su mezquina ganancia ¡por los cielos! ¡preferiría hacer acuñar mi corazón y destilar mi sangre por dracmas! Envié donde vos por oro para pagar mis legiones, y lo negasteis. ¿Fué ese proceder digno de Casio? ¿Habría yo respondido así á Cayo Casio? Cuando Marco-Bruto llegue á ser tan avaro que encierre de sus amigos esas miserables monedas, ¡aprontad, oh dioses, todos vuestros rayos para despedazarle!

CASIO

No os negué!

BRUTO

Negasteis.

CASIO

No negué. El que os trajo mi respuesta fué un imbécil. Bruto ha desgarrado mi corazón. Un amigo debería soportar los defectos de sus amigos; pero Bruto exagera los míos.

BRUTO

No lo hago, sino cuando me hacéis sufrir por ellos.

CASIO

No me tenéis afecto.

BRUTO

No me gustan vuestras faltas.

CASIO

El ojo de un amigo nunca podría ver tales faltas.

BRUTO

No las vería un adulador, aunque son tan grandes como el monte Olimpo.

CASIO

¡Venid, Antonio y joven Octavio, venid y vengaos sólo de Casio! Porque Casio está cansado del mundo; odiado por aquel á quien ama; retado por su hermano; oprimido como un siervo; observadas todas sus faltas y anotadas en el libro y divulgadas y aprendidas de memoria para arrojárselas al rostro. ¡Oh! ¡Podría llorar el alma por los ojos! Aquí está mi puñal: he aquí mi pecho desnudo. Dentro hay un corazón más valioso que la mina de Pluto, más rico que el oro. Si es verdad que eres un romano, tómale. Yo que te he negado oro, te entrego mi corazón. Hiere como hiciste con César; yo sé que cuando más lo aborreciste, lo amabas aún más que lo que nunca amaste á Casio.

BRUTO

Envainad vuestro puñal. Montad en cólera cuanta os plazca: ya tendrá libre campo. Haced lo que os plazca: el deshonor será mal humor. ¡Oh Casio! Estáis uncido con un cordero que soporta la cólera como el pedernal soporta el fuego; y que sólo cuando se le fuerza mucho, despide una chispa rápida y se enfría al momento.

CASIO

¿Ha vivido Casio solamente para servir de diversión y risa á su Bruto, cuando el pesar y la sangre enardecida le irritaban?

BRUTO

También estaba yo irritado cuando hablé así.

CASIO

¿Confesáis esto? Dadme vuestra mano.

BRUTO

Y mi corazón también.

CASIO

¡Oh Bruto!

BRUTO

¿Qué hay ahora?

CASIO

¿No tenéis por mí bastante afecto para tolerarme, cuando ese violento humor que me dió mi madre, me hace olvidarlo todo?

BRUTO

Sí, Casio. Y en adelante, cuando seáis demasiado exaltado con vuestro Bruto, él pensará que es vuestra madre quien regaña y os dejará así. [Ruido DENTRO.]

POETA

[Adentro.] Dejadme entrar á ver á los generales.—Hay un resentimiento entre ellos.—No está bien dejarlos solos.

LUCILIO

[Adentro.]—No tendréis entrada.

POETA

Nada me detendrá sino la muerte. [Entra el POETA.]

CASIO

¿Qué hay ahora? ¿qué sucede?

POETA

En nombre de la vergüenza, generales, ¿qué intentáis? Amaos y sed amigos cual cumple á dos hombres como vosotros. Porque estoy cierto de haber vivido más años que vosotros.

CASIO

¡Ha! ¡ha! ¡Qué detestablemente rima este cínico!

BRUTO

¡Fuera de aquí, villano! ¡Mozo impudente, fuera!

CASIO

Tened paciencia con él, Bruto. Es su manera.

BRUTO

Yo sabré soportar su genialidad, cuando él sepa escoger la ocasión.—¿Qué tiene que hacer la guerra con estos necios danzantes?—¡Camarada, fuera!

CASIO

¡Fuera! ¡fuera! Marchaos. [Sale el POETA.]

[Entran LUCILIO y TICINIO.]
BRUTO

Lucilio y Ticinio, encargad á los jefes que se preparen á alojar sus tropas.

CASIO

Y regresad inmediatamente trayéndonos á Messala. [Salen LUCILIO y TICINIO.]

BRUTO

Lucio. Una taza de vino.

CASIO

No pensé que podíais haber estado tan encolerizado.

BRUTO

¡Oh Casio! Me tienen enfermo muchos pesares.

CASIO

No usáis de vuestra filosofía, si dáis importancia á males accidentales.

BRUTO

Ningún hombre soporta mejor la aflicción.—Porcia ha muerto.

CASIO

¡Ah! ¡Porcia!

BRUTO

Es muerta.

CASIO

¡Y habéis podido no matarme cuando os contrarié tanto! ¡Oh! pérdida conmovedora é insoportable! ¿De qué dolencia?

BRUTO

Impaciente por mi ausencia, y pesarosa de que el joven Octavio y Marco Antonio se hayan hecho tan fuertes (pues con su muerte llegó esa nueva), perdió la razon, y en ausencia de sus servidores, tragó fuego.

CASIO

¿Y murió así?

BRUTO

Así.

CASIO

¡Oh dioses inmortales!

[Entra LUCIO con vino y bujías.]
BRUTO

No hableis más de ella. Dadme una taza de vino. En esto sepulto todo resentimiento, Casio. [Bebe.]

CASIO

Sediento está mi corazon de esa noble promesa. Llena, Lucio, llena hasta que se derrame la taza. Nunca beberé demasiado del afecto de Bruto. [Bebe.]

[Vuelven á entrar TICINIO y MESSALA.]
BRUTO

Entrad, Ticinio. Bienvenido, buen Messala. Sentémonos ahora bien junto á esta luz y examinemos nuestras necesidades.

CASIO

¡Porcia! ¿Y eres ida?

BRUTO

Basta. Os lo ruego. Messala, he recibido aquí cartas anunciando que el joven Octavio y Marco Antonio avanzan sobre nosotros con fuerzas poderosas, y que dirigen su marcha hacia Filipi.

MESSALA

También tengo cartas del mismo tenor.

BRUTO

¿Con qué adición?

MESSALA

Que por proscripciones y mandando poner fuera de la ley, Octavio, Antonio y Lépido han hecho matar cien senadores.

BRUTO

No están acordes nuestras cartas en ese punto. Las mías hablan de setenta senadores muertos por sus proscripciones, siendo Cicerón uno de ellos.

CASIO

Cicerón?

MESSALA

Sí. Cicerón ha muerto por esa orden de proscripción. ¿Son de vuestra esposa esas cartas, mi señor?

BRUTO

No, Messala.

MESSALA

¿Ni cosa alguna escrita en esas cartas acerca de ella?

BRUTO

Nada, Messala.

MESSALA

Paréceme extraña cosa.

BRUTO

¿Por qué lo preguntáis? ¿Habéis sabido algo de ella en vuestras cartas?

MESSALA

No, mi señor.

BRUTO

Pues sois romano, decid la verdad.

MESSALA

Pues bien: sobrellevad como romano la verdad que digo. Muerta es en verdad y de extraña manera.

BRUTO

Adios, pues, Porcia. Tenemos que morir, Messala; y reflexionando en que ella había de morir un día, encuentro paciencia para sufrir esto ahora.

MESSALA

Así es como los grandes hombres deben sobrellevar las grandes pérdidas.

CASIO

Tengo tanto de ello en teoría como vos; pero mi naturaleza no podría sufrirlo así.

BRUTO

Bien. Á nuestra obra viva. ¿Qué pensáis de marchar inmediatamente á Filipi?

CASIO

No me parece bien.

BRUTO

¿Qué razón tenéis?

CASIO

Esta. Es mejor que el enemigo nos busque. Así gastará sus recursos y cansará á sus soldados, dañándose á sí propio; mientras que nosotros permaneciendo inmóviles estamos descansados, fuertes para la defensa y activos.

BRUTO

Las buenas razones han de ceder, es claro, ante las mejores. El pueblo entre Filipi y este campo permanece en una adhesión forzada, pues nos ha dado de mala gana la contribución. El enemigo, marchando entre ellos, llenará con ellos sus filas y vendrá refrescado, acrecido y más animoso.—Le quitaremos esta ventaja si vamos á Filipi á hacerle frente, dejando este pueblo á nuestra espalda.

CASIO

Escuchadme, buen hermano.

BRUTO

Con vuestro permiso. Debéis advertir, además, que hemos procurado obtener de nuestros amigos lo más que era posible. Nuestras legiones están del todo completas y nuestra causa ha llegado á su madurez. El enemigo aumenta cada día. Nosotros, que nos hallamos en la cima, estamos expuestos á declinar.—Hay en los negocios humanos una marea que, tomada cuando está llena, conduce á la fortuna; y omitida, hace que el viaje de la vida esté circundado de bajíos y miserias.—Flotando estamos ahora en ese mar, y tenemos que aprovechar la corriente cuando es favorable, ó perder nuestras probabilidades.

CASIO

Así, pues, como lo deseáis, seguid adelante. Nosotros nos pondremos en marcha y los encontraremos en Filipi.

BRUTO

La alta noche ha avanzado mientras hablábamos. La naturaleza tiene que obedecer á la necesidad, y la satisfaremos, aunque mezquinamente, con un breve descanso. ¿No hay más que hablar?

CASIO

No más. Buenas noches. Madrugaremos mañana, y en camino.

BRUTO

Lucio, mi túnica. [Sale LUCIO.]—Adios, buen Messala. Buenas noches, Ticinio. Buenas noches y buen reposo, noble Casio.

CASIO

¡Oh querido hermano! Esta noche ha tenido un mal principio. Que jamás semejante disensión surja entre nuestras almas! No dejéis que suceda, Bruto.

BRUTO

Ya está bien todo.

CASIO

Buenas noches, mi señor.

BRUTO

Buenas noches, buen hermano.

TICINIO

Buenas noches, Bruto, mi señor.

BRUTO

Adios á cada uno. [Salen CASIO, TICINIO y MESSALA.—Vuelve á entrar LUCIO con la túnica.]—Dame mi túnica. ¿Dónde está tu instrumento?

LUCIO

Aquí en la tienda.

BRUTO

¡Qué! ¿Hablas medio dormido? Pobre bellaco, no te culpo: has vigilado con exceso.—Llama á Claudio y algunos otros de mis hombres. Los haré dormir en mi tienda sobre almohadones.

LUCIO

¡Varro y Claudio! [Entran VARRO Y CLAUDIO.]

VARRO

¿Llamáis, señor?

BRUTO

Os ruego, señores, acostaros en mi tienda y dormir. Acaso os despierte más tarde para asuntos con mi hermano Casio.

VARRO

Con vuestro permiso quedaremos en pié esperando vuestras órdenes.

BRUTO

No lo consentiré. Acostaos, buenos señores. Quizás podré variar de pensamiento. Mira, Lucio, aquí está el libro que busqué tanto. Le puse en el bolsillo de la túnica.

[Se acuestan los sirvientes.]
LUCIO

Estaba seguro de que su señoría no me lo había dado.

BRUTO

Ten paciencia conmigo, buen muchacho; soy muy olvidadizo. ¿Quieres abrir por un rato tus ojos soñolientos y tocar uno ó dos trozos en tu instrumento?

LUCIO

Sí, mi señor, si os place.

BRUTO

Me place, muchacho. Te fatigo demasiado, pero tienes buena voluntad.

LUCIO

Es mi deber, señor.

BRUTO

Yo no exigiría tu deber más allá de tus fuerzas. Sé que las sangres jóvenes anhelan la hora del descanso.

LUCIO

He dormido ya, mi señor.

BRUTO

Has hecho bien; y volverás á dormir. No te retendré mucho rato. Si vivo, seré bueno para ti. [Música y un canto.]—Es un tono soñoliento. ¡Maldito

El espectro de César.

sueño! ¿Has dejado caer tu maza de plomo sobre mí, muchacho, que así hace música para ti? Buenas noches, gentil siervo. No te haré el daño de despertarte. Si cabeceas romperás tu instrumento. Te lo tomaré, y, buen muchacho, buenas noches. Vamos. ¿No está doblada la hoja donde dejé la lectura?—Paréceme que es esta. [Se sienta.—Entra el ESPECTRO de CÉSAR.] ¡Qué mal arde esta bujía! ¡Ah! ¿Quién viene aquí? Pienso que la debilidad de mis ojos da forma á esta monstruosa aparición. Viene hacia mí. ¿Eres algo? ¿Eres algún dios, ángel ó demonio, que haces helarse mi sangre y erizarse mis cabellos? Dime lo que eres.

ESPECTRO

Tu mal genio, Bruto.

BRUTO

¿Por qué vienes?

ESPECTRO

Á decirte que me verás en Filipi.

BRUTO

Bien. ¿Entonces he de verte otra vez?

ESPECTRO

Sí: en Filipi. [Se desvanece el ESPECTRO.]

BRUTO

Pues bien: te veré entonces en Filipi. Ahora que he recobrado mi serenidad te desvaneces. Mal espíritu, querría hablar más contigo. Muchacho! Lucio! Varro! Claudio! Despertad! Claudio!

LUCIO

Las cuerdas, mi señor, están destempladas.

BRUTO

Piensa que todavía se ocupa de su instrumento. Lucio, despierta!

LUCIO

¿Mi señor?

BRUTO

¿Estabas soñando, Lucio, para haber gritado así?

LUCIO

Mi señor, no sabía que hubiese gritado.

BRUTO

Sí, por cierto. ¿Viste algo?

LUCIO

Nada, mi señor.

BRUTO

Vuelve á dormir, Lucio. Siervo Claudio! Mozo, despierta!

VARRO

¿Mi señor?

CLAUDIO

¿Mi señor?

BRUTO

¿Por qué habéis gritado, señores, en vuestro sueño?

VARRO Y CLAUDIO

¿Hemos gritado, señor?

BRUTO

Sí. ¿Visteis alguna cosa?

VARRO

No, mi señor, nada he visto.

CLAUDIO

Ni yo, mi señor.

BRUTO

Id y saludad por mí á mi hermano Casio. Decidle que ponga en movimiento sus fuerzas con anticipación, y nosotros seguiremos.

VARRO Y CLAUDIO

Se hará así, mi señor. [Salen.]