Chap. 75.—Fishes Which Are Both Oviparous and Viviparous.

The torpedo is known to have as many as eighty young ones. It produces within itself [All the chondropterygian fishes, Cuvier says, have, in addition to their ovaries, real oviducts, which the ordinary fishes have not; the lower part of which, being detached, acts as the uterus, into which the eggs descend when they have gained their proper size: and it is here that the young ones burst forth from the egg, when the parent animal is viviparous.] very soft eggs, which it then transfers to another place in the uterus, and from that part ejects them. The same is the case with all those fish to which we have given the name of cartilaginous; hence it is, that these alone of all the fishes are at once viviparous and oviparous. The male silurus [Aristotle, Hist. Anim. B. vi. c. 13, says the same of the glanis, or silurus.] is the only fish among them all that watches the eggs after they are brought forth, often for as long a period as fifty days, that they may not be devoured by other fish. The females of other kinds bring forth their eggs in the course of three days, if the male has only touched them.

Chap. 76.—Fishes the Belly of Which Opens in Spawning, and Then Closes Again.

The sea-needle, [The Syngnathus acus of Linnæus. This fish, Cuvier says, and in general all of the same genus, has a channel situate under the tail, which is opened by two moveable valves. In this they deposit their eggs at the moment of excluding them. After this, the valves open, to give a passage to the eggs, or the young enclosed in them. This circumstance, he says, gave rise to the notion mentioned in the text.] or the belone, is the only fish in which the multitude of its eggs, in spawning, causes the belly to open asunder; but immediately after it has brought forth, the wound heals again: a thing which, it is said, is the case with the blind-worm as well. The sea-mouse [Mentioned in c. 35 of the present Book. Cuvier says that the sea tortoises, or turtles, to which no doubt this animal belonged, do deposit their eggs much in the way here mentioned.] digs a hole in the earth, deposits its eggs there, and then covers them up. On the thirtieth day it opens the hole, and leads its young to the water.

Chap. 77. (52.)—Fishes Which Have a Womb; Those Which Impregnate Themselves.

The fishes called the erythinus [Both these fishes have been mentioned in c. 23 of the present Book.] and the channe [Pliny means to say, Cuvier says, that all these fish are to be looked upon as females: and, in fact, he says, Cavolini discovered eggs and a milt in every one that he examined; so that they appear to have all the appliances of self-fecundation.] are said to have a womb; and those which by the Greeks are called trochi, [Or wheel-fish: from the Greek τροχὸς, “a wheel.” It is not clearly known what animal he alludes to under this name. Snails, Cuvier says, are hermaphrodites, and so is the helix, but still they require sexual connection for the purposes of reproduction. The greater part of the marine uni-valves, on the other hand, are of separate sexes; but the organ of the male being proportionally of great length, and coiled in part beneath its mantle, this fact may very possibly have given rise to the notion here mentioned by our author, that the animal impregnates itself.] it is said, impregnate themselves. The young of all aquatic animals are without sight at their birth. [This can only be understood, Cuvier says, as applying to those animals the young of which are still enveloped in the membranes of the egg; for in general, the young of fish, from the moment of their birth, have eyes of great beauty, and are remarkable for the quickness of their sight.]

Chap. 78. (53.)—The Longest Lives Known Amongst Fishes.

We have lately heard of a remarkable instance of length of life in fish. Pausilypum [From the Greek παυσίλυπον, “grief-assuaging.” This was the name of a splendid villa belonging to Vedius Pollio, and which he bequeathed to Augustus. It was famous for its fish preserves; and it was here probably that Pollio kept his murenæ, previously mentioned by Pliny as being fed on human flesh. The vicinity is still called Monte Posilipo.] is the name of a villa in Campania, not far from Neapolis; here, as we learn from the works of M. Annæus Seneca, a fish is known to have died sixty years after it had been placed in the preserves of Cæsar [“Cæsaris piscinis.” This may either mean, preserves which had their name from Cæsar, or preserves which afterwards belonged to Cæsar. The work of Seneca, in which this circumstance was mentioned, is no longer in existence.] by Vedius Pollio; while others of the same kind, and its equals in age, were living at the time that he wrote. This mention of fish-preserves reminds me that I ought to mention a few more particulars connected with this subject, before we leave the aquatic animals.

Chap. 79. (54.)—The First Person That Formed Artificial Oyster-beds.

The first person who formed artificial oyster-beds was Sergius Orata, [He was a contemporary of L. Crassus, and was distinguished for his great wealth, and his love of luxury and refinement, but possessed an unblemished character. His surname, Orata or Aurata, was given to him, it is said, because he was remarkably fond of gold-fish—auratæ pisces—though, according to other authorities, it was because he was in the habit of wearing two very large gold rings.] who established them at Baiæ, in the time of L. Crassus, the orator, just before the Marsic War. This was done by him, not for the gratification of gluttony, but of avarice, as he contrived to make a large income by this exercise of his ingenuity. He was the first, too, to invent hanging baths, [“Pensiles balineas.” This expression has been differently rendered by various commentators, but it is now generally supposed to refer to the manner in which the flooring of the bathing rooms was suspended over the hollow cells of the hypocaust or heating furnace. This is called by Vitruvius, “Suspensura caldariorum.”] and after buying villas and trimming them up, he would every now and then sell them again. [“Ita mangonicatas villas subinde vendendo.”—By the use of the word “ita,” Pliny may possibly mean that he was in the habit of filling up the villas with the “balineæ pensiles,” which he had invented. “Mangonizo” was to set off or trim up a thing, that it might sell again all the better.] He, too, was the first to adjudge the pre-eminence for delicacy of flavour to the oysters of Lake Lucrinus; [Varro speaks of those of Tarentum, as being the best. The Greeks preferred the oysters of Abydos; the Romans, under the empire, those of Britain.] for every kind of aquatic animal is superior in one place to what it is in another. Thus, for instance, the wolf-fish of the river Tiber is the best that is caught between the two bridges, [It does not appear to be known what two bridges are here alluded to; the Sublician, or wooden bridge, was probably one of them, and, perhaps, the Palatine bridge was the other. The former was built by Ancus Martius.] and the turbot of Ravenna is the most esteemed, the murena of Sicily, the elops of Rhodes; the same, too, as to the other kinds, not to go through all the items of the culinary catalogue. The British [For some further account of the British oyster, see B. xxxii. c. 21.] shores had not as yet sent their supplies, at the time when Orata thus ennobled the Lucrine oysters: at a later period, however, it was thought worth while to fetch oysters all the way from Brundisium, at the very extremity of Italy; and in order that there might exist no rivalry [See B. xxxii. c. 21.] between the two flavours, a plan has been more recently hit upon, of feeding the oysters of Brundisium in Lake Lucrinus, famished as they must naturally be after so long a journey.

Chap. 80.—Who Was the First Inventor of Preserves for Other Fish.

In the same age, also, Licinius Murena [He was the first of this family, a branch of the Licinian gens, who bore the surname of Murena, from his love for that fish, it was said. He, like his father P. Licinius, attained the rank of prætor, and was a contemporary of the orator, L. Crassus.] was the first to form preserves for other fish; and his example was soon followed by the noble families of the Philippi and the Hortensii. Lucullus had a mountain pierced near Naples, at a greater outlay even, than that which had been expended on his villa; and here he formed a channel, [“Euripum.”] and admitted the sea to his preserves; it was for this reason that Pompeius Magnus gave him the name of “Xerxes in a toga.” [“Xerxen togatum,” or “the Roman Xerxes,” in allusion to Xerxes cutting a canal through the Isthmus, which connected the Peninsula of Mount Athos with Chalcidice. See B. iv. c. 17, and the Note, vol. i. p. 300.] After his death, the fish in his preserves was sold for the sum of four million sesterces.

Chap. 81. (55.)—Who Invented Preserves for Murenæ.

C. Hirrus [Probably the same person as the C. Hirrius Posthumius, who is mentioned as a voluptuary by Cicero, De Fin. B. ii. c. 22, § 70. Varro speaks of him, as expending the rent of his houses, amounting to twelve millions of sesterces, in bait for his murenæ.] was the first person who formed preserves for the murena; and it was he who lent six thousand of these fishes for the triumphal banquets of Cæsar the Dictator; on which occasion he had them duly weighed, as he declined to receive the value of them in money or any other commodity. His villa, which was of a very humble character in the interior, sold for four millions [This is, probably, the meaning of “quadragies” here, though it has been translated 400,000.] of sesterces, in consequence of the valuable nature of the stock-ponds there. Next after this, there arose a passion for individual fish. At Bauli, [See B. iii. c. 9.] in the territory of Baiæ, the orator Hortensius had some fish-preserves, in which there was a murena to which he became so much attached, as to be supposed to have wept on hearing of its death. [Porphyry, Tzetzes, and Macrobius relate the same story.] It was at the same villa that Antonia, [See B. vii. c., and B. xxxv. c. 36. Her grandson, Caligula, is supposed to have hastened her death.] the wife of Drusus, placed earrings upon a murena which she had become fond of; the report of which singular circumstance attracted many visitors to the place.

Chap. 82. (56.)—Who Invented Preserves for Sea-snails.

Fulvius Lupinus [Hirpinius is the more common reading. He is mentioned in B. viii. c. 78. If the reading “Lupinus” is adopted, nothing seems to be known of this epicurean trifler.] first formed preserves for sea-snails, [Our periwinkles.] in the territory of Tarquinii, shortly before the civil war between Cæsar and Pompeius Magnus. He also carefully distinguished them by their several species, separating them from one another. The white ones were those that are produced in the district of Reate; [See B. iii. c. 17.] those of Illyria were remarkable for the largeness of their size; while those from Africa were the most prolific; those, however, from the Promontory of the Sun [Off the coast of Africa, see B. v. c. 1. These periwinkles, or sea-snails, are again mentioned in B. xxx. c. 15.] were the most esteemed of all. For the purpose, also, of fattening them, he invented a mixture of boiled wine, [“Sapa.” Must, or new wine, boiled down to one half, according to Pliny; and one third, according to Varro.] spelt-meal, and other substances; so that fattened periwinkles even became quite an object of gastronomy; and the art of breeding them was brought to such a pitch of perfection, that the shell of a single animal would hold as much as eighty quadrantes. [The “quadrans” contained three cyathi, and was the fourth part of a sextarius, which consisted of about a pint and a-half; in which case the contents of one of their shells would be no less than fifteen quarts!! A statement to which no credit can be attached, unless, indeed, the sea-snail was something quite different to our periwinkle.] This we learn from M. Varro.

Chap. 83. (57.)—Land Fishes.

Besides these, there are still some wonderful kinds of fishes [Cuvier remarks, that nothing is known of the fish of the Euphrates here mentioned by Pliny from Theophrastus; as, indeed, all particulars relative to the fresh-water fish of foreign countries are the portion of Ichthyology with which we are the least acquainted. Judging, however, from what is stated as to their habits and appearance, they may he various species of the genus Gobius of Linnæus, and more especially the one called periophthalmus by Bloch. These species are in the habit of crawling along the grass on the banks of rivers.] which we find mentioned by Theophrastus: he says, that when the waters subside, which have been admitted for the purposes of irrigation in the vicinity of Babylon, there are certain fish which remain in such holes as may contain water; from these they come forth for the purpose of feeding, moving along with their fins by the aid of a rapid movement of the tail. If pursued, he says, they retreat to their holes, and, when they have reached them, will turn round and make a stand. The head is like that of the sea-frog, while the other parts are similar to those of the gobio, [Generally considered the same as our gudgeon. It is called “cobio” (from the Greek κωβιὸς), by Pliny, in B. xxxii. c. 53. It was a worthless fish, “Vilis piscis,” as Juvenal says.] and they have gills like other fish. He says also, that in the vicinity of Heraclea and Cromna, [What Heraclea, if that is the correct reading, is meant here, it is impossible to say. Cromna is mentioned in B. vi. c. 2.] and about the river Lycus, as well as in many parts of the Euxine, there is one kind of fish [Cuvier thinks, that Pliny here alludes to a species of loche, the Cobitis fossilis of Linnæus, which keeps itself concealed in the mud, and can survive a long time in it, after the water above it is absorbed. Hence it is often found alive in the mud of drained marshes, or in the dried-up beds of rivers.] which frequents the waters near the banks of the rivers, and makes holes for itself, in which it lives, even when the water retires and the bed of the river is dry; for which reason these fishes have to be dug out of the ground, and only show by the movement of the body that they are still alive. He says also, that in the vicinity of the same Heraclea, when the river Lycus ebbs, the eggs are left in the mud, and that the fish, on being produced from these, go forth to seek their food by means of a sort of fluttering motion,—their gills being but very small, in consequence of which they are not in need of water; for this reason it is that eels also can live so long out of water; [Cuvier remarks, that many fish, the orifice of the gills of which, like those of the eel, is small, or which have in the interior of those parts organs proper for the preservation there of water, are able, like the eel, to live for some time on dry land; such, for instance, as the periophthalmi previously mentioned, the chironectes, the ophicephali, the anabas, and others; but it is difficult to say, he observes, of what species were those of the Lycus, which are here mentioned.] and that their eggs come to maturity on dry land, like those of the sea-tortoise [Or turtle. See c. of the present Book.]. In the same regions also of the Euxine, he says, various kinds of fishes are overtaken by the ice, the gobio more particularly, and they only betray signs of life, by moving when they have warmth applied by the saucepan. All these things, however, though very remarkable, still admit of some explanation. He tells us also, that in Paphlagonia, land fishes are dug up that are most excellent eating; these, he says, are found in deep holes or spots where there is no standing water whatever, and he expresses his surprise at their being thus produced without any contact with moisture, stating it as his opinion, that there is some innate virtue in these holes, [It is most probable that Sillig is right in his supposition, that “quam” should be read “æquam;” otherwise it does not appear that any sense can be made of the passage. Schneider, in his commentaries upon Theophrastus, Sillig says, quite despaired of either amending or explaining this passage; which, however, with Sillig’s emendation is very easily to be understood.] similar to that of wells; as if, indeed, fishes really were to be found in wells. [In accordance with the opinion of Vossius and Sillig, we read here “in illis,” instead of the common, and most probably incorrect, reading, “in nullis.”] However this may be, these facts, at all events, render the life of the mole under ground less a matter for surprise; unless, perhaps, these fishes mentioned by Theophrastus are similar in nature to the earth-worm.

Chap. 84. (58.)—The Mice of the Nile.

But all these things, singular as they are, are rendered credible by a marvel which exceeds them all, at the time of the inundation of the Nile; for, the moment that it subsides, little mice [Pomponius Mela, B. i. c. 9., and Ovid, Met. B. i. l. 422, et seq., tell the same story, which, however, has no truth in it whatever.] are found, the first rudiments of which have been formed by the generative powers of the waters and the earth: in one part of the body they are already alive, while in that which is of later formation, they are still composed of earth.

Chap. 85. (59.)—How the Fish Called the Anthias Is Taken.

Nor would it be right to omit what is said about the fish called anthias, and which I find is looked upon as true by most writers. I have already mentioned [B. v. c. 35.] the Chelidoniæ, certain islands off the coast of Asia; they are situate off a promontory there, in the midst of a sea full of crags and reefs. These parts are much frequented by this fish, which is very speedily taken by the employment of a single method of catching it. A fisherman pushes out in a little boat, dressed in a colour resembling that of his boat; and every day, for several days together, at the same hour, he sails over the same space, while doing which he throws a quantity of bait into the sea. Whatever is thrown from the boat is an object of suspicion to the fish, who keep at a distance from what causes them so much alarm; but after this has been repeated a considerable number of times, one of the fish, reassured by becoming habituated to the scene, at last snaps at the bait. The movements of this one are watched with the greatest care and attention, for in it are centred all the hopes of the fishermen, as it is to be the means of securing them their prey; nor, indeed, is it difficult to recognize it, seeing that for some days it is the only one that ventures to come near the bait. At last, however, it finds some others to follow its example, and by degrees it is better and better attended, till at last it brings with it shoals innumerable. The older ones, at length becoming quite accustomed to the fisherman, easily recognize him, and will even take food from his hands. Upon this, the man throws out, a little way beyond the tips of his fingers, a hook concealed in a bait, and smuggles them out one by one, rather than catches them, standing in the shadow of the boat and whipping them out of the water with a slight jerk, that the others may not perceive it; while another fisherman is ready inside to receive them upon pieces of cloth, in order that no floundering about or other noise may scare the others away. It is of importance to know which has been the betrayer of the others, and not to take it, otherwise the shoal will take to flight, and appear no more for the future. [Oppian, Halieut. B. iii. c. 305, et seq., tells a similar story as to the mode of taking the anthias, with some slight variation, however.] There is a story that a fisherman, having quarrelled once with his mate, threw out a hook to one of these leading fishes, which he easily recognized, and so captured it with a malicious intent. The fish, however, was recognized in the market by the other fisherman, against whom he had conceived this malice; who accordingly brought an action against him for damages; [“Damni formulam editam.”] and, as Mucianus adds, he was condemned to pay them on the hearing of the case. These anthiæ, it is said, when they see one of their number taken with a hook, cut the line with the serrated spines which they have on the back, the one that is held fast stretching it out as much as it can, to enable them to cut it. But among the sargi, the fish itself, that is held fast, rubs the line asunder against the rocks.

Chap. 86. (60.)—Sea-Stars.

In addition to what I have already stated, I find that authors, distinguished for their wisdom, express surprise at finding a star in the sea—for such, in fact, is the form of the animal, which has but very little flesh [Cuvier says, that the star-fish, the Asterias of Linnæus, is covered with a callous shell without, and has within only the viscera and the ovaria, apparently without any muscles. Aristotle reckons it among the fishes which he calls ὀστρακοδέρματα, or hard-shelled fish; while, on the other hand, Ælian, Hist. Anim. B. xi. c. 22, reckons it among the μαλακόστρακα, or soft-shelled fish.] within, and nothing but a hard skin without. It is said that in this fish there is such a fiery heat, that it scorches everything it meets with in the sea, and instantaneously digests its food. By what experiments [Cuvier says, that Pliny has good reason to say that he does not know upon what authority this power has been attributed to the star-fish; as it is altogether fabulous.] all this came to be known, I cannot so easily say; but I am about to make mention of one fact which is more remarkable still, and which we have the opportunity of testing by every day’s experience.

Chap. 87. (61.)—The Marvellous Properties of the Dactylus.

Belonging also to the class of shell-fish is the dactylus, [“Or finger.” The same fish that have been mentioned as “ungues,” or “onyches,” in c. 51 of the present Book. They are a multivalve shell-fish, Cuvier says, which live in hardened mud or the interior of rocks, into which they burrow cavities, from which they cannot retreat; and they can only be taken by breaking the stone. They have a flavour like pepper, and give out a phosphorescent light. See the end of c..] a fish so called from its strong resemblance to the human nails. It is the property of these fish to shine brightly in the dark, when all other lights are removed, and the more moisture they have, the brighter is the light they emit. In the mouth even, while they are being eaten, they give forth their light, and the same too when in the hands; the very drops, in fact, that fall from them on the ground, or on the clothes, are of the same nature. Hence it is beyond a doubt, that it is a liquid that possesses this peculiar property, which, even in a solid body, would be a ground for considerable surprise.

Chap. 88. (62.)—The Antipathies and Sympathies That Exist Between Aquatic Animals.

There are also marvellous instances to be found of antipathies and sympathies existing between them. The mullet and the wolf-fish [Aristotle, Hist. Anim. B. ix. c. 3. Ælian, Hist. Anim. B. v. c. 48.] are animated with a mutual hatred; and so too, the conger and the murena gnaw each other’s [Aristotle says, that the tail of the conger is bitten by the murena, but not that of the murena by the conger. Hardouin suggests that Pliny may have learned this fact from the works of Nigidius Figulus.] tails. The cray-fish has so great a dread of the polypus, that if it sees it near, it expires in an instant: the conger dreads the cray-fish; while, again, the conger tears the body of the polypus. Nigidius informs us that the wolf-fish gnaws the tail of the mullet, and yet that, during certain months, they are on terms of friendship; all those, however, which thus lose their tails, survive their misfortune. On the other hand, in addition to those which we have already mentioned as going in company together, an instance of friendship is found in the balæna and the musculus, [Cuvier remarks, that in another passage, B. xi. c. 62, Pliny states that the “musculus qui balænam antecedit” has no teeth, but only bristles in its mouth. Now, in B. xxxii. c. 53, he speaks of the musculus as among the largest of animals; from which Cuvier concludes it to have been a species of whale, probably the “rorqual” of the Mediterranean. In confirmation of this, he thinks that the word “antecedit,” in B. xi. c. 62. has not the meaning of “goes before,” but “exceeds in size;” though here it is spoken of as leading the whale; and Oppian, Ælian, Plutarch, Claudian, speak of the conductor of the whale as a little fish. He is of opinion, in fine, that either Pliny or some of the authors from which he has borrowed, have made a mistake in the name, and probably given that of “musculus,” which was really a large fish, to a small one, which was commonly supposed to attend on the movements of the whale.] for, as the eye-brows of the former are very heavy, they sometimes fall over its eyes, and quite close them by their ponderousness, upon which the musculus swims before, and points out the shallow places which are likely to prove inconvenient to its vast bulk, [It is evident from this passage, that Pliny is speaking of a little fish here, and not one to which he would assign such bulk as is ascribed to the musculus in B. xxxii. c. 53.] thus serving it in the stead of eyes. We shall now have to speak of the nature of the birds.

Summary. —Remarkable facts, narratives, and observations, 650.

Roman authors quoted. —Turranius Gracilis, [See end of B. iii.] Trogus, [See end of B..] Mæcenas, [Caius Cilnius Mecænas, or rather Mæcenas, a descendant of the kings of Etruria, and of equestrian rank. He was the favourite minister of Augustus, and the friend and patron of Horace, Virgil, and most of the more deserving among the learned of his day. He is supposed to have written two tragedies, the Prometheus and Octavia; an epic poem, and a work on Natural History, to which Pliny frequently alludes, and which seems to have related, principally, to fishes and gems. He is also thought to have written some memoirs of the life of Augustus.] Alfius Flavus, [A rhetorician, who flourished in the reigns of Augustus and Tiberius. His school was attended by the elder Seneca, who had then recently removed to Rome from Corduba. He was regarded at Rome as a prodigy of learning, and gave lectures before he had assumed the toga virilis. He is supposed to have written poetry, and a history of the Carthaginian wars.] Cornelius Nepos, [See end of B. ii.] Laberius the Mimographer, [Or “writer of Mimes.” Laberius Decimus was of equestrian rank, born about B.C. 107, and died B.C. 43. Half compelled, and half induced by the offer of a reward by Cæsar, he appeared on the stage, in his old age, as an actor of mimes. A few verses, and a prologue still in existence, are attributed to him.] Fabianus, [Fabianus Papirius. See end of B. ii.] Fenestella, [See end of B..] Mucianus, [See end of B. ii.] Ælius Stilo, [L. Ælius Præconinus Stilo, a Roman of equestrian rank, one of the earliest grammarians, and also one of the most celebrated. He instructed Varro, and was one of Cæsar’s instructors in rhetoric. He received the name of Præconinus, from the circumstance of his father having been a “præco,” and that of Stilo, on account of his writings. He wrote commentaries on the songs of the Salii, and on the Twelve Tables, a work De Proloquiis, &c.] Statius Sebosus, [See end of B. ii.] Melissus, [See end of B..] Seneca, [L. Annæus Seneca. See end of B. vi.] Cicero, [See end of B..] Æmilius Macer, [A poet of Verona, who died B.C. 16, He wrote a poem upon birds, snakes, and medicinal plants, in imitation, probably, of the Theriaca of Nicander. There is a work, still extant, under his name, “On the Virtues of Herbs;” which, no doubt, belongs to the middle ages. He also wrote sixteen or more Books of Annals.] Messala Corvinus, [M. Valerius Messala Corvinus. He was born at Rome, B.C. 59. He joined the party of Cassius against Antony and Augustus, which last he defeated at the battle of Philippi. He afterwards served under Antony, and then Augustus; the centre of whose fleet he commanded at Actium. About two years before his death, which happened in the middle of the reign of Augustus, his memory failed him, and he was often unable to recollect his own name. He wrote a history, or rather, commentaries on the Civil wars after the death of Cæsar, and towards the close of his life composed a genealogical work “On the Families of Rome.” He also wrote poems of a satirical, and sometimes licentious character; and works on grammar, the titles of only two of which have come down to us. He was especially famous for his eloquence.] Trebius Niger, [See end of B..] Nigidius. [See end of B..]

Foreign authors quoted. —Aristotle, [See end of B. ii.] King Archelaus, [See end of B..] Callimachus, [See end of B. iv.] Democritus, [See end of B. ii.] Theophrastus, [See end of B. iii.] Thrasyllus, [See end of B. iii.] Hegesidemus, [See end of B. ii.] Cythnius, [Nothing whatever is known of him.] Alexander Polyhistor. [See end of B. iii.]