library_books Bookstacks

Chapter 1

As Gregor Samsa awoke one morning from uneasy dreams he found himself transformed in his bed into a monstrous insect. He was lying on his hard, as it were armor-plated, back and when he lifted his head a little he could see his dome-like brown belly divided into stiff arched segments on top of which the bed quilt could hardly keep in position and was about to slide off completely. His numerous legs, which were pitifully thin compared to the rest of his bulk, waved helplessly before his eyes.

— What has happened to me? — he thought. It was no dream. His room, a regular human room, only rather too small, lay quietly between the four familiar walls. Above the table on which a collection of cloth samples was unpacked and spread out — Samsa was a traveling salesman — hung the picture which he had recently cut out of an illustrated magazine and put into a pretty gilt frame. It showed a lady, with a fur cap on and a fur boa, sitting upright and holding out to the spectator a heavy fur muff into which her whole forearm had vanished.

Gregor's eyes turned next to the window, and the overcast sky — one could hear rain drops beating on the window gutter — made him quite melancholy. — What about sleeping a little longer and forgetting all this nonsense, — he thought, but it could not be done, for he was accustomed to sleep on his right side and in his present condition he could not turn himself over. However hard he threw himself onto his right side, he always rolled back to where he was. He must have tried it a hundred times, shut his eyes so that he would not have to look at the floundering legs, and only stopped when he began to feel a mild, dull pain there that he had never felt before.

— Oh, God, — he thought, — what an exhausting job I've picked on! Traveling about day in, day out. It's much more irritating work than doing the actual business in the office, and on top of that there's the trouble of constant traveling, of worrying about train connections, the bed and irregular meals, casual acquaintances that are always new and never become intimate friends. The devil take it all! — He felt a slight itching up on his belly; slowly pushed himself on his back nearer to the top of the bed so that he could lift his head better; found the itchy spot which was studded with small white spots which he could not understand, and was about to feel it with a leg, but drew it back immediately, for the contact made a cold shiver thrill through him.

He slid back into his former position. — This getting up early, — he thought, — makes a man quite idiotic. A man must have his sleep. Other traveling salesmen live like harem women. For instance, whenever I go back to the hotel during the morning to write up the orders I've got, these gentlemen are only just sitting down to breakfast. I ought to just try that with my boss; I'd be sacked on the spot. Anyhow, who knows if that wouldn't be a very good thing for me. If I didn't hold back because of my parents I'd have given notice long ago, I'd have gone to the boss and told him exactly what I think of him. He would have fallen right off his desk! It's a funny sort of business to be sitting up there at your desk and talking down at your subordinates from up there, especially when you have to go right up close because the boss is hard of hearing. Well, there's still some hope; once I've got the money together to pay off my parents' debt to him — another five or six years I suppose — that's definitely what I'll do. That's when I'll make the big change. First of all though, I've got to get up, my train leaves at five. —

And he looked over at the alarm clock, ticking on the chest of drawers. — Heavenly Father! — he thought. It was half-past six and the hands were quietly moving on, it was even past the half-hour, it was getting on toward a quarter to seven. Had the alarm clock not gone off? You could see from the bed that it had been set perfectly for four o'clock; of course it must have gone off. Yes, but was it possible to quietly sleep through that furniture-rattling noise? True, he had not slept quietly, but probably all the more deeply for that. But what was he to do now? The next train went at seven o'clock; to catch that he would need to hurry like mad and his samples weren't even packed up, and he himself didn't feel particularly fresh and active. And even if he did catch the train he wouldn't avoid a row with the boss, since the firm's porter would have been waiting for the five o'clock train and would have long since reported his failure to turn up. The porter was a creature of the boss's, spineless and stupid. Well, supposing he were to say he was sick? But that would be most unpleasant and look suspicious, since during his five years' employment he had not been ill once. The boss himself would be sure to come with the health insurance doctor, would reproach his parents for their lazy son and cut short all objections with the insurance doctor's certificate; to him, of course, everyone is completely healthy but work-shy. And would he have been so wrong in this case? Gregor really felt quite well, apart from a drowsiness that was utterly superfluous after such a long sleep, and he was even unusually hungry.

As all this was running through his mind at top speed without his being able to decide to leave his bed — the alarm clock had just struck a quarter to seven — there came a cautious tap at the door near the head of his bed. — Gregor, — said a voice — it was his mother's — — it's a quarter to seven. Hadn't you a train to catch? — That gentle voice! Gregor had a shock as he heard his own voice answering hers, unmistakably his own voice, it was true, but with a persistent horrible twittering squeak behind it like an undertone, which left the words in their clear shape only for the first moment and then rose up reverberating around them to destroy their sense, so that one could not be sure one had heard them rightly. Gregor wanted to answer at length and explain everything, but in the circumstances he confined himself to saying: — Yes, yes, thank you, mother, I'm getting up now. — The wooden door between them must have kept the change in his voice from being noticeable outside, for his mother contented herself with this statement and shuffled away. Yet this brief exchange of words had made the other members of the family aware that Gregor was still in the house, as they had not expected, and at one of the side doors his father was already knocking, gently, yet with his fist. — Gregor, Gregor, — he called, — what's the matter with you? — And after a little while he called again in a deeper voice: — Gregor! Gregor! — At the other side door his sister was saying in a low, plaintive tone: — Gregor? Aren't you well? Are you needing anything? — He answered them both at once: — I'm just ready, — and did his best to make his voice sound as normal as possible by enunciating the words very clearly and leaving long pauses between them. So his father went back to his breakfast, but his sister whispered: — Gregor, open the door, I beg you. — However, he was not thinking of opening the door, and felt thankful for the prudent habit he had acquired in traveling of locking all doors during the night, even at home.

His immediate intention was to get up quietly without being disturbed, to put on his clothes and above all eat his breakfast, and only then to consider what else was to be done, since in bed, he was well aware, his meditations would come to no sensible conclusion. He remembered that often enough in bed he had felt small aches and pains, probably caused by awkward postures, which had proved purely imaginary once he got up, and he looked forward eagerly to seeing this morning's delusions gradually fall away. That the change in his voice was nothing but the precursor of a severe chill, a standing ailment of commercial travelers, he had not the least possible doubt.

To get rid of the quilt was quite easy; he had only to inflate himself a little and it fell off by itself. But the next move was difficult, especially because he was so uncommonly broad. He would have needed arms and hands to hoist himself up; instead he had only the numerous little legs which never stopped waving in all directions and which he could not control in the least. When he tried to bend one of them it was the first to stretch itself straight; and did he succeed at last in making it do what he wanted, all the other legs meanwhile waved the more wildly in a high degree of unpleasant agitation. — But what's the use of lying idle in bed, — said Gregor to himself.

He thought that he might get out of bed with the lower part of his body first, but this lower part, which he had not yet seen and of which he could form no clear conception, proved too difficult to move; it shifted so slowly; and when finally, almost wild with annoyance, he gathered his forces together and thrust out recklessly, he had miscalculated the direction and bumped heavily against the lower end of the bed, and the stinging pain he felt informed him that precisely this lower part of his body was at the moment probably the most sensitive.

So he tried to get the top part of himself out first, and cautiously moved his head towards the edge of the bed. That proved easy enough, and despite its breadth and mass the bulk of his body at last slowly followed the movement of his head. Still, when he finally got his head free over the edge of the bed he felt too scared to go on advancing, for after all if he let himself fall in this way it would take a miracle to keep his head from being injured. And at all costs he must not lose consciousness now, precisely now; he would rather stay in bed.

But when after a repetition of the same efforts he lay in his former position again, sighing, and watched his little legs struggling against each other more wildly than ever, if that were possible, and saw no way of bringing any order into this arbitrary confusion, he told himself again that it was impossible to stay in bed and that the most sensible course was to risk everything for the smallest hope of getting away from it. At the same time he did not forget meanwhile to remind himself that cool reflection, the coolest possible, was much better than desperate resolves. In such moments he focused his eyes as sharply as possible on the window, but, unfortunately, the prospect of the morning fog, which muffled even the other side of the narrow street, brought him little encouragement and comfort. — Seven o'clock already, — he said to himself when the alarm clock chimed again, — seven o'clock already and still such a thick fog. — And for a little while he lay quiet, breathing lightly, as if perhaps expecting such complete repose to restore all things to their real and normal condition.

But then he said to himself: — Before it strikes a quarter past seven I must be quite out of this bed, without fail. Anyhow, by that time someone will have come from the office to ask for me, since it opens before seven. — And he set himself to rocking his whole body at once in a regular rhythm, with the idea of swinging it out of the bed. If he tipped himself out in that way he could keep his head from injury by lifting it at an acute angle when he fell. His back seemed to be hard and was not likely to suffer from a fall on the carpet. His biggest worry was the loud crash he would not be able to help making, which would probably cause anxiety, if not terror, behind all the doors. Still, he must take the risk.

When he was already half out of the bed — the new method was more a game than an effort, for he needed only to hitch himself across by rocking to and fro — it struck him how simple it would be if he could get help. Two strong people — he thought of his father and the servant girl — would be amply sufficient; they would only have to thrust their arms under his convex back, lever him out of the bed, bend down with their burden and then be patient enough to let him turn himself right over onto the floor, where it was to be hoped his legs would then find their proper function. Well, ignoring the fact that the doors were all locked, ought he really to call for help? In spite of his misery he could not suppress a smile at the very idea of it.

He had got so far that he could barely keep his equilibrium when he rocked himself strongly, and he would have to nerve himself very soon for the final decision since in five minutes' time it would be a quarter past seven — when the front door bell rang. — That's someone from the office, — he said to himself, and grew almost rigid, while his little legs only jigged about all the faster. For a moment everything stayed quiet. — They're not going to open the door, — said Gregor to himself, catching at some kind of irrational hope. But then of course the servant girl went as usual to the door with her heavy tread and opened it. Gregor needed only to hear the visitor's first greeting to know who it was — the chief clerk himself. What a fate, to be condemned to work for a firm where the smallest omission at once gave rise to the gravest suspicion! Were all employees in a body nothing but scoundrels, was there not among them one single loyal devoted man who, had he wasted only an hour or so of the firm's time in a morning, was so tormented by conscience as to be driven out of his mind and actually incapable of leaving his bed? Wouldn't it really have been sufficient to send an apprentice to inquire — if any inquiry were necessary at all — did the chief clerk himself have to come and thus indicate to the entire, innocent family that this suspicious circumstance could be investigated by no one less versed in affairs than himself? And more through the agitation caused by these reflections than through any act of will Gregor dashed himself with all his might out of the bed. There was a loud thump, but it was not really a crash. His fall was broken to some extent by the carpet, his back, too, was less stiff than he thought, and so there was merely a dull thud, not so very startling. Only he had not lifted his head carefully enough and had hit it; he turned it and rubbed it on the carpet in pain and irritation.

— That was something falling down in there, — said the chief clerk in the next room to the left. Gregor tried to suppose to himself that something like what had happened to him today might some day happen to the chief clerk; one really could not deny that it was possible. But as if in gruff reply to this supposition the chief clerk took a couple of firm steps in the next room and his patent leather boots creaked. From the right-hand room his sister was whispering to inform him of the situation: — Gregor, the chief clerk's here. — — I know, — muttered Gregor to himself; but he didn't dare to make his voice loud enough for his sister to hear it.

— Gregor, — said his father now from the left-hand room, — the chief clerk has come and wants to know why you didn't catch the early train. We don't know what to say to him. Besides, he wants to talk to you in person. So open the door, please. He will be good enough to excuse the untidiness of your room. — — Good morning, Mr. Samsa, — the chief clerk was calling amiably meanwhile. — He's not well, — said his mother to the visitor, while his father was still speaking through the door, — he's not well, sir, believe me. What else would make him miss a train! The boy thinks about nothing but his work. It makes me almost cross the way he never goes out in the evenings; he's been in the city here for eight days now, but hasn't gone out every single evening. He just sits there quietly at the table reading a newspaper or looking through railway timetables. The only amusement he gets is doing fretwork. For instance, he spent two or three evenings cutting out a little picture frame; you would be surprised to see how pretty it is; it's hanging in his room; you'll see it in a minute when Gregor opens the door. I must say I'm glad you've come, sir; we should never have got him to unlock the door by ourselves; he's so obstinate; and I'm sure he's unwell, though he wouldn't have it to be so this morning. — — I'm just coming, — said Gregor slowly and carefully, not moving an inch for fear of losing one word of the conversation. — I can't think of any other explanation, madam, — said the chief clerk, — I hope it's nothing serious. Although on the other hand I must say that we men of business — fortunately or unfortunately — very often simply have to ignore any slight indisposition, since business must be attended to. — — Well, can the chief clerk come in now? — asked Gregor's father impatiently, again knocking on the door. — No, — said Gregor. In the left-hand room a painful silence followed this refusal, in the right-hand room his sister began to sob.

Why didn't his sister join the others? She was probably newly out of bed and hadn't even begun to put on her clothes yet. Well, why was she crying? Because he wouldn't get up and let the chief clerk in, because he was in danger of losing his job, and because the boss would begin dunning his parents again for the old debts? Surely these were things one didn't need to worry about for the present. Gregor was still at home and not in the least thinking of deserting the family. At the moment, true, he was lying on the carpet and no one who knew the condition he was in could seriously expect him to admit the chief clerk. But for such a small discourtesy, which could plausibly be explained away somehow later on, Gregor could hardly be dismissed on the spot. And it seemed to Gregor that it would be much more sensible to leave him in peace for the present than to trouble him with tears and entreaties. But it was just the uncertainty that was distressing the others and excusing their behavior.

— Mr. Samsa, — the chief clerk called now in a louder voice, — what's the matter with you? Here you are, barricading yourself in your room, giving only 'yes' and 'no' for answers, causing your parents a lot of unnecessary trouble and neglecting — I mention this only in passing — neglecting your business duties in an incredible fashion. I am speaking here in the name of your parents and of your boss, and I beg you quite seriously to give me an immediate and precise explanation. You amaze me, you amaze me. I thought you were a quiet, dependable person, and now all at once you seem bent on making a disgraceful exhibition of yourself. The boss did hint to me early this morning a possible explanation for your absence — with reference to the cash payments that were entrusted to you recently — but I almost pledged my solemn word of honor that this could not be so. But now that I see how incredibly obstinate you are, I no longer have the slightest desire to take your part at all. And your position in the firm is not so unassailable. I came with the intention of telling you all this in private, but since you are wasting my time so needlessly I don't see why your parents shouldn't hear it too. For some time past your work has been most unsatisfactory; this is not the season of the year for a business boom, of course, we admit that, but a season of the year for doing no business at all, that does not exist, Mr. Samsa, must not exist. —

— But sir, — cried Gregor, beside himself and in his agitation forgetting everything else, — I'm just going to open the door this very minute. A slight illness, an attack of giddiness, has kept me from getting up. I'm still lying in bed. But I feel all right again. I'm getting out of bed now. Just give me a moment or two longer! I'm not quite so well as I thought. But I'm all right, really. How a thing like that can suddenly strike one down! Only last night I was quite well, my parents can tell you, or rather I did have a slight presentiment. I must have showed some sign of it. Why didn't I report it at the office! But one always thinks that an indisposition can be got over without staying in the house. Oh sir, do spare my parents! All that you're reproaching me with now has no foundation; no one has ever said a word to me about it. Perhaps you haven't looked at the last orders I sent in. Anyhow, I can still catch the eight o'clock train, these few hours of rest have strengthened me. Don't let me detain you, sir; I'll be in the office myself very soon, and please be so good as to tell that to the boss and recommend me to him! —

And while all this was tumbling out pell-mell and Gregor hardly knew what he was saying, he had reached the chest quite easily, perhaps because of the practice he had had in bed, and was now trying to lever himself upright by means of it. He meant actually to open the door, right enough, to show himself and speak to the chief clerk; he was eager to find out what the others, after all their insistence, would say at the sight of him. If they were horrified then the responsibility was no longer his and he could stay quiet. But if they took it calmly, then he had no reason either to be upset, and could really get to the station for the eight o'clock train if he hurried. At first he slipped down a few times from the polished surface of the chest, but at length with a last heave he stood upright; he paid no more attention to the pains in the lower part of his body, however they smarted. Then he let himself fall against the back of a nearby chair, and clung with his little legs to the edges of it. That brought him into control of himself again and he stopped speaking, for now he could listen to what the chief clerk was saying.

— Did you understand a single word of that? — the chief clerk was asking the parents. — Surely he can't be trying to make fools of us? — — Oh dear, — cried his mother, in tears, — perhaps he's terribly ill and we're tormenting him. Grete! Grete! — she called out then. — Mother? — called his sister from the other side. They were calling to each other across Gregor's room. — You must go this minute for the doctor. Gregor is ill. Go for the doctor, quick. Did you hear how he was speaking? — — That was no human voice, — said the chief clerk in a voice noticeably low beside the shrillness of the mother's. — Anna! Anna! — his father was calling through the hall into the kitchen, clapping his hands, — get a locksmith at once! — And the two girls were already running through the hall with a swish of skirts — how could his sister have got dressed so quickly? — and were tearing the front door open. There was no sound of its closing again; they had evidently left it open, as one does in houses where some great misfortune has happened.

But Gregor was now much calmer. The words he uttered were no longer understandable, apparently, although they seemed clear enough to him, even clearer than before, perhaps because his ear had grown accustomed to the sound of them. Yet at any rate people now believed that something was wrong with him, and were ready to help him. The positive certainty with which these first measures had been taken comforted him. He felt himself drawn once more into the human circle and hoped for great and remarkable results from both the doctor and the locksmith, without really distinguishing precisely between them. To make his voice as clear as possible for the decisive conversation that was now imminent he coughed a little, as subduedly as possible, since this noise too might not sound like a human cough for all he was able to judge. In the next room meanwhile there was complete silence. Perhaps his parents were sitting at the table with the chief clerk, whispering, perhaps they were all leaning against the door and listening.

Gregor slowly advanced towards the door, pushing the chair in front of him, then let go of it, threw himself against the door, held himself upright against it — the balls of his little legs had a little sticky substance on them — and rested there for a moment from his exertions. Then he set himself to turning the key in the lock with his mouth. It seemed, unhappily, that he hadn't really any teeth — what could he grip the key with? — but on the other hand his jaws were certainly very strong; with their help he did manage to set the key in motion, heedless of the fact that he was undoubtedly damaging them somewhere, since a brown fluid issued from his mouth, flowed over the key and dripped on the floor. — Just listen to that, — said the chief clerk next door; — he's turning the key. — That was a great encouragement to Gregor; but they should all have shouted encouragement to him, his father and mother too: — Go on, Gregor, — they should have called out, — keep going, hold on to that key! — And in the belief that they were all following his efforts with suspense, he clenched his jaws recklessly on the key with all the force at his command. As the turning of the key progressed he circled around the lock, holding on now only with his mouth, pushing on the key, as required, or pulling it down again with all the weight of his body. The louder click of the finally yielding lock literally quickened Gregor. With a deep breath of relief he said to himself: — So I didn't need the locksmith, — and laid his head on the handle to open the door wide.

Since he had to pull the door towards him, he was still invisible when it was really wide open. He had to edge himself slowly round the near half of the double door, and to do it very carefully if he was not to fall plump upon his back just on the threshold. He was still carrying out this difficult maneuver, with no time to observe anything else, when he heard the chief clerk utter a loud — Oh! — — it sounded like a gust of wind — and now he could see the man, standing as he was nearest to the door, clapping one hand before his open mouth and slowly backing away as if driven by some invisible steady pressure. His mother — in spite of the chief clerk's being there her hair was still undone and sticking up in all directions — first clasped her hands and looked at his father, then took two steps towards Gregor and fell on the floor among her outspread skirts, her face quite hidden on her breast. His father knotted his fist with a fierce expression on his face as if he meant to knock Gregor back into his room, then looked uncertainly round the living room, covered his eyes with his hands and wept till his great chest heaved.

Gregor did not go now into the room, but leaned against the inside of the firmly shut wing of the door, so that only half his body was visible and his head above it bending sideways to look at the others. The light had meanwhile strengthened; on the other side of the street one could see clearly a section of the endlessly long, dark gray building opposite — it was a hospital — with its regular windows breaking up the facade; the rain was still falling, but only in large singly discernible and literally singly splashing drops. The breakfast dishes were set out on the table lavishly, for breakfast was the most important meal of the day to Gregor's father, who lingered it out for hours over various newspapers. Right opposite the door on the wall hung a photograph of Gregor from his military service days, showing him as a lieutenant, with his hand on his sword, a carefree smile on his face, inviting respect for his uniform and military bearing. The door leading to the hall was open, and one could see that the front door was also open, showing the landing of the apartment and the beginning of the stairs going down.

— Well, — said Gregor, knowing perfectly that he was the only one who had retained any composure, — I'll put my clothes on at once, pack up my samples and start off. Will you only let me go? You see, sir, I'm not obstinate, and I'm willing to work; traveling is a hard life, but I couldn't live without it. Where are you going, sir? To the office? Yes? Will you give a true account of all this? One can be temporarily incapacitated, but that's just the moment for remembering former services and bearing in mind that later on, when the incapacity has been got over, one will certainly work with all the more industry and concentration. I'm loyally bound to serve the boss, you know that very well. Besides, I have to provide for my parents and my sister. I'm in great difficulties, but I shall get out of them again. Don't make things any worse for me than they are. Stand up for me in the firm. Travelers are not popular there, I know. People think they earn sacks of money and just have a good time. A prejudice there's no particular reason to objectively rethink. But you, sir, have a more comprehensive view of affairs than the rest of the staff, yes, let me tell you in confidence, a more comprehensive view than the boss himself, who, being the owner, easily lets his judgment be swayed against one of his employees. And you know very well that the traveler, who is almost never at the office all year round, can so easily fall a victim to gossip and lucky chances and groundless complaints, which he can't clear himself of because he mostly knows nothing about them, and only when he's exhausted after a journey does he come home and feel the dire consequences in his own person, when he can no longer trace them back to their origins. Sir, sir, don't go away without a word to me to show that you think me in the right at least to some extent! —

But at Gregor's very first words the chief clerk had already turned away, and only stared back at him with parted lips over one twitching shoulder. And while Gregor was speaking he did not stand still one moment but stole away towards the door, without taking his eyes off Gregor, yet only an inch at a time, as if obeying some secret injunction to leave the room. He was already at the hall, and the suddenness with which he took his last step out of the living room would have made one believe he had burned the sole of his foot. In the hall he stretched his right arm before him towards the staircase, as if some supernatural power were waiting there to rescue him.

Gregor realized that the chief clerk must on no account be allowed to go away in this frame of mind if his position in the firm were not to be endangered to the utmost. His parents did not understand this so well; they had convinced themselves in the course of years that Gregor was settled for life in this firm, and besides they were so preoccupied with their immediate troubles that all foresight had forsaken them. But Gregor had this foresight. The chief clerk must be detained, soothed, persuaded and finally won over; the whole future of Gregor and his family depended on it! If only his sister had been there! She was observant; she had already begun to cry while Gregor was still lying quietly on his back. And no doubt the chief clerk, so partial to ladies, would have been guided by her; she would have shut the door of the apartment and in the hall talked him out of his horror. But she was not there, and Gregor would have to handle the situation himself. And without remembering that he was still ignorant what powers of movement he possessed, without even remembering that his words in all possibility, indeed in all likelihood, would again be unintelligible, he let go the wing of the door, shoved himself through the opening, started to walk towards the chief clerk, who was already ridiculously clinging with both hands to the railing on the landing, but immediately, as he was feeling for a support, he fell down with a little cry upon all his numerous legs. Hardly was he down when he experienced for the first time this morning a sense of physical comfort; his legs had firm ground under them; they were completely obedient, as he noted with joy; they even strove to carry him forward in whatever direction he chose; and he was inclined to believe that a final relief from all his sufferings was at hand. But in the same moment as he found himself on the floor, rocking with suppressed eagerness to move, not far from his mother, indeed just in front of her, she, who had seemed so completely crushed, sprang all at once to her feet, her arms and fingers outspread, cried: — Help, for God's sake, help! — bent her head down as if to see Gregor better, yet on the contrary kept backing senselessly away; had quite forgotten that the laden table stood behind her; sat upon it hastily, as if in absence of mind, when she bumped into it; and seemed altogether unaware that the big coffee pot beside her was upset and pouring coffee in a flood over the carpet.

— Mother, Mother, — said Gregor in a low voice, and looked up at her. The chief clerk, for the moment, had quite slipped from his mind; instead, he could not deny himself the pleasure of snapping his jaws several times at the sight of the streaming coffee. That made his mother scream again, she fled from the table and fell into the arms of his father, who rushed to catch her. But Gregor had now no time to spare for his parents; the chief clerk was already on the stairs; with his chin on the banisters he was taking one last backward look. Gregor made a dash, to be as sure as possible of overtaking him; the chief clerk must have divined his intention, for he leaped down several steps and vanished; he still yelled — Huh! — and it echoed through the whole staircase. Unfortunately, the flight of the chief clerk seemed completely to upset Gregor's father, who had remained relatively calm until now, for instead of running after the man himself, or at least not hindering Gregor in his pursuit, he seized in his right hand the walking stick which the chief clerk had left behind on a chair, together with a hat and greatcoat, snatched in his left hand a large newspaper from the table and began stamping his feet and flourishing the stick and the newspaper to drive Gregor back into his room. No entreaty of Gregor's availed, indeed no entreaty was even understood, however humbly he bent his head his father only stamped on the floor the more loudly. Behind his father his mother had torn open a window, despite the cold weather, and was leaning far out of it with her face in her hands. A strong draught set in from the street to the staircase, the window curtains blew in, the newspapers on the table fluttered, stray pages whisked over the floor. Pitilessly Gregor's father drove him back, hissing and crying — Shoo! — like a savage. But Gregor was quite unpracticed in walking backwards, it really was a slow business. If he only had a chance to turn around he could get back to his room at once, but he was afraid of exasperating his father by the slowness of such a rotation and at any moment the stick in his father's hand might hit him a fatal blow on the back or on the head. In the end, however, nothing else was left for him to do since to his horror he observed that in moving backwards he could not even keep his direction; and so, keeping an anxious eye on his father all the time over his shoulder, he began to turn round as quickly as he could, which was in reality very slowly. Perhaps his father noted his good intentions, for he did not interfere except every now and then to help him in the maneuver from a distance with the point of the stick. If only he would have stopped making that unbearable hissing noise! It made Gregor quite lose his head. He had turned almost completely round when the hissing noise so distracted him that he even turned a little the wrong way again. But when at last his head was fortunately right in front of the doorway, it appeared that his body was too broad simply to get through the opening. His father, of course, in his present mood was far from thinking of such a thing as opening the other half of the door, to let Gregor have enough space. He had merely the fixed idea of driving Gregor back into his room as quickly as possible. He would never have suffered Gregor to make the circumstantial preparations for standing up on end and perhaps slipping his way through the door. Maybe he was now making more noise than ever to urge Gregor forward, as if no obstacle impeded him; to Gregor, anyhow, the noise in his rear sounded no longer like the voice of one single father; this was really no joke, and Gregor thrust himself — come what might — into the doorway. One side of his body rose up, he was tilted at an angle in the doorway, his flank was quite bruised, horrid blotches stained the white door, soon he was stuck fast and, left to himself, could not have moved at all, his legs on one side fluttered trembling in the air, those on the other were crushed painfully to the floor — when from behind his father gave him a strong push which was literally a deliverance and he flew far into his room, bleeding freely. The door was slammed behind him with the stick, and then at last there was silence.