Acto IV.

Escena I.

[La calle.
Entran la Sra. PAGE , la Sra. APRISA y GUILLERMO.]
SRA. PAGE

e parece que está ya en casa de Ford?

APRISA

Sin duda, que ha de estar á esta hora, ó en pocos momentos más. Pero podéis creer que está verdaderamente furioso por aquello de haberlo echado al río. La señora Ford desea que vayáis inmediatamente.

SRA. PAGE

Ya estaré con ella dentro de un rato. No voy á hacer mas que dejar en la escuela á mi chico que véis conmigo. Ahí viene su maestro. Es día de asueto, á lo que veo. [Entra sir HUGH EVANS.] ¿Cómo estáis, señor Hugh? ¿No es hoy día de escuela?

EVANS

No. El señor Slender ha dado á los chicos permiso para jugar.

SRA. PAGE

Señor Hugh, mi esposo dice que mi hijo aprovecha maldita de Dios la cosa en su libro. Y os ruego que le hagáis algunas preguntas sobre sus rudimentos.

EVANS

Ven aquí, Guillermo. Levanta la cabeza. Ven.

SRA. PAGE

Venid, gran tuno. Erguid la cabeza y responded al maestro. No tengáis miedo.

EVANS

Guillermo, ¿cuántos números hay en los nombres?

GUILLERMO

Dos.

APRISA

Pues yo pensé que había uno mas; porque las gentes dicen «nombres raros.»

EVANS

Dejad vuestra charla. ¿Qué significa «bello?»

GUILLERMO

Pulchro.

APRISA

¡Sepulcro! Pues ya conozco yo muchas cosas más bellas que un sepulcro!

EVANS

¡Qué mujer tan simple! Hacedme el favor de callar. Guillermo: ¿qué significa lapis?

GUILLERMO

Piedra.

EVANS

¿Y qué es piedra, Guillermo?

GUILLERMO

Un guijarro.

EVANS

No: es lapis. Que no se os borre del cerebro.

GUILLERMO

Lapis.

EVANS

¡Bravo, Guillermito! Y decid: ¿de dónde se toman los artículos?

GUILLERMO

Los artículos se toman del pronombre, y se declinan así: «Singular, nominativo hic, hæc, hoc.»

EVANS

Nominativo hic, hac, hoc. No hay que distraerse.

GUILLERMO

Acusativo hinc.

EVANS

Os encargo no perder la memoria. Acusativo hinc, hanc, hoc.—¿Cuál es el caso vocativo?

GUILLERMO

O, vocativo. O.

EVANS

Acordaos. Vocativo caret.

APRISA

Provocativa es la carne. Eso ya se sabe. Lo mismo en latín que en todas las lenguas.

EVANS

¡Por Dios, mujer!

SRA. PAGE

Callad.

EVANS

¿Cuál es el caso genitivo?

GUILLERMO

¿Caso genitivo?

EVANS

Sí.

GUILLERMO

Orum, arum, orum.

APRISA

¡Mal haya con el genit...! ¡Jesús! ¡Niño! ¡Nunca digas esa palabra!

EVANS

¡Por pudor, mujer!

APRISA

¡Es una temeridad enseñar estas palabras á los niños! El le enseña cosas de malicia, que ya se las aprenden solos los muchachos en un abrir y cerrar de ojos. ¡Dios lo sabe!

EVANS

¿Estás loca, mujer? ¿No tienes entendimiento para tus casos y el número de los géneros?

SRA. PAGE

Hazme el favor de callar.

EVANS

Declina ahora, Guillermo, algunos pronombres.

GUILLERMO

Se me han olvidado.

EVANS

Es así: qui, que, quod. Si olvidáis los qui, los que y los quod, habrá que vestiros de corto. Id á jugar.

SRA. PAGE

Sabe mucho más que lo que yo suponía.

EVANS

Tiene una memoria muy feliz. Adios, señora Page.

SRA. PAGE

Adios, buen señor Hugh. Vamos á casa, niño. Vamos, ya me he demorado en extremo.

[Salen.]