Section 63
When Socrates heard this, he seemed to me to be pleased by Cebes's earnestness. He looked at us and said, "Cebes is always tracking down some argument, and is not easily persuaded at once by whatever anyone says." Simmias added, "But this time, Socrates, it seems to me too that Cebes has a point. Why would truly wise men wish to run away from masters better than themselves and gladly rid themselves of them? And I think Cebes is aiming his argument at you, because you endure leaving us so easily, as well as leaving the gods, whom you yourself agree are good rulers." "You speak justly," said Socrates. "I think you mean that I must defend myself against this charge as if in a law court." "Exactly," said Simmias. "Come then," said Socrates, "let me try to defend myself more persuasively before you than I did before the judges. For if I did not expect, Simmias and Cebes, first of all to go to other gods who are both wise and good, and secondly, to men who have died and are better than the men here, I would be wrong not to be aggrieved at dying. But as it is, know well that I expect to join the company of good men—though this I would not affirm with absolute certainty—but that I shall go to gods who are absolutely good masters, know well that I would affirm this as surely as any such thing. So because of this, I am not as aggrieved, but I have good hope that there is something in store for those who die, and, as was said long ago, something much better for the good than for the bad." "Well then, Socrates," said Simmias, "do you intend to keep this thought to yourself as you depart, or will you share it with us? For it seems to me that this is a good common to us all. And at the same time, it will be your defense if you persuade us of what you say." "I will try," he said. "But first let us look at Crito here, who seems to have been wanting to say something for a while. What is it, Crito?" "What else, Socrates," said Crito, "except that the man who is to give you the poison has been telling me for some time to advise you to converse as little as possible. He says that people get heated by talking too much, and one must not bring anything like that to the poison. Otherwise, those who do such things sometimes have to drink it two or even three times." Socrates replied, "Let him be. Let him just prepare his own business and be ready to give it twice, or even three times if necessary." "I knew it," said Crito, "but he has been bothering me for a while." "Let him be," Socrates said. "Now I wish to render an account to you, my judges, to show why it seems reasonable to me that a man who has genuinely spent his life in philosophy should be confident when about to die, and hopeful that he will win the greatest goods there after he has died. How this could be so, Simmias and Cebes, I will try to explain.
Τμῆμα 63
ΦΑΙΔ.ἀκούσας οὖν ὁ Σωκράτης ἡσθῆναί τέ μοι ἔδοξε τῇ τοῦ κέβητος πραγματείᾳ, καὶ ἐπιβλέψας εἰς ἡμᾶς, ἀεί τοι, ἔφη, ὁΚέβης λόγους τινὰς ἀνερευνᾷ, καὶ οὐ πάνυ εὐθέως ἐθέλει πείθεσθαι ὅτι ἄν τις εἴπῃ. καὶ ὁ Σιμμίας, ἀλλὰ μήν, ἔφη, ὦ Σώκρατες, νῦν γέ μοι δοκεῖ τι καὶ αὐτῷ λέγειν Κέβης· τί γὰρ ἂν βουλόμενοι ἄνδρες σοφοὶ ὡς ἀληθῶς δεσπότας ἀμείνους αὑτῶν φεύγοιεν καὶ ῥᾳδίως ἀπαλλάττοιντο αὐτῶν; καί μοι δοκεῖ Κέβης εἰς σὲ τείνειν τὸν λόγον, ὅτι οὕτω ῥᾳδίως φέρεις καὶ ἡμᾶς ἀπολείπων καὶ ἄρχοντας ἀγαθούς, ὡς αὐτὸς ὁμολογεῖς, θεούς. δίκαια, ἔφη, λέγετε· οἶμαι γὰρ ὑμᾶς λέγειν ὅτι χρή με πρὸς ταῦτα ἀπολογήσασθαι ὥσπερ ἐν δικαστηρίῳ. πάνυ μὲν οὖν, ἔφη ὁ Σιμμίας. φέρε δή, ἦ δ’ ὅς, πειραθῶ πιθανώτερον πρὸς ὑμᾶς ἀπολογήσασθαι ἢ πρὸς τοὺς δικαστάς. ἐγὼ γάρ, ἔφη, ὦ Σιμμία τε καὶ Κέβης, εἰ μὲν μὴ ᾤμην ἥξειν πρῶτον μὲν παρὰ θεοὺς ἄλλους σοφούς τε καὶ ἀγαθούς, ἔπειτα καὶ παρ’ ἀνθρώπους τετελευτηκότας ἀμείνους τῶν ἐνθάδε, ἠδίκουν ἂν οὐκ ἀγανακτῶν τῷ θανάτῳ· νῦν δὲ εὖ ἴστε ὅτι παρ’ ἄνδρας τε ἐλπίζω ἀφίξεσθαι ἀγαθούς — καὶ τοῦτο μὲν οὐκ ἂν πάνυ διισχυρισαίμην — ὅτι μέντοι παρὰ θεοὺς δεσπότας πάνυ ἀγαθοὺς ἥξειν, εὖ ἴστε ὅτι εἴπερ τι ἄλλο τῶν τοιούτων διισχυρισαίμην ἂν καὶ τοῦτο. ὥστε διὰ ταῦτα οὐχ ὁμοίως ἀγανακτῶ, ἀλλ’ εὔελπίς εἰμι εἶναί τι τοῖς τετελευτηκόσι καί, ὥσπερ γε καὶ πάλαι λέγεται, πολὺ ἄμεινον τοῖς ἀγαθοῖς ἢ τοῖς κακοῖς. τί οὖν, ἔφη ὁ Σιμμίας, ὦ Σώκρατες; αὐτὸς ἔχων τὴν διάνοιαν ταύτην ἐν νῷ ἔχεις ἀπιέναι, ἢ κἂν ἡμῖν μεταδοίης; κοινὸν γὰρ δὴ ἔμοιγε δοκεῖ καὶ ἡμῖν εἶναι ἀγαθὸν τοῦτο, καὶ ἅμα σοι ἡ ἀπολογία ἔσται, ἐὰν ἅπερ λέγεις ἡμᾶς πείσῃς. ἀλλὰ πειράσομαι, ἔφη. πρῶτον δὲ Κρίτωνα τόνδε σκεψώμεθα τί ἐστιν ὃ βούλεσθαί μοι δοκεῖ πάλαι εἰπεῖν. τί δέ, ὦ Σώκρατες, ἔφη ὁ Κρίτων, ἄλλο γε ἢ πάλαι μοι λέγει ὁ μέλλων σοι δώσειν τὸ φάρμακον ὅτι χρή σοι φράζειν ὡς ἐλάχιστα διαλέγεσθαι; φησὶ γὰρ θερμαίνεσθαι μᾶλλον διαλεγομένους, δεῖν δὲ οὐδὲν τοιοῦτον προσφέρειν τῷ φαρμάκῳ· εἰ δὲ μή, ἐνίοτε ἀναγκάζεσθαι καὶ δὶς καὶ τρὶς πίνειν τούς τι τοιοῦτον ποιοῦντας. καὶ ὁ Σωκράτης, ἔα, ἔφη, χαίρειν αὐτόν· ἀλλὰ μόνον τὸ ἑαυτοῦ παρασκευαζέτω ὡς καὶ δὶς δώσων, ἐὰν δὲ δέῃ, καὶ τρίς. ἀλλὰ σχεδὸν μέν τι ᾔδη, ἔφη ὁ Κρίτων· ἀλλά μοι πάλαι πράγματα παρέχει. ἔα αὐτόν, ἔφη.